ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ἀκολουθήσει ⇔ ταῦτα· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν [καιναῖς]
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
signa autem eos qui crediderint haec sequentur in nomine meo daemonia eicient linguis loquentur novis
................................................................................
Marcos 16:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y estas señales acompañarán a los que han creído: en mi nombre echarán fuera demonios, hablarán en nuevas lenguas;
................................................................................
Markus 16:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Zeichen aber, die da folgen werden denen, die da glauben, sind die: in meinem Namen werden sie Teufel austreiben, mit neuen Zungen reden.
................................................................................
Marc 16:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;
................................................................................
馬 可 福 音 16:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
信 的 人 必 有 神 迹 随 着 他 们 ， 就 是 奉 我 的 名 赶 鬼 ； 说 新 方 言 ；
................................................................................
King James Bible
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

American King James Version
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

American Standard Version
And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;

Bible in Basic English
And these signs will be with those who have faith: in my name they will send out evil spirits; and they will make use of new languages;

Douay-Rheims Bible
And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils: they shall speak with new tongues.

Darby Bible Translation
And these signs shall follow those that have believed: in my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;

English Revised Version
And these signs shall follow them that believe: in my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"These are the miraculous signs that will accompany believers: They will use the power and authority of my name to force demons out of people. They will speak new languages.

Tyndale New Testament
And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils, and shall speak with new tongues,

Weymouth New Testament
And signs shall attend those who believe, even such as these. By making use of my name they shall expel demons. They shall speak new languages.

Webster's Bible Translation
And these signs shall follow them that believe: In my name shall they cast out demons; they shall speak in new languages;

World English Bible
These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

Young's Literal Translation
'And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;
................................................................................
馬 可 福 音 16:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
信 的 人 必 有 神 蹟 隨 著 他 們 ， 就 是 奉 我 的 名 趕 鬼 ； 說 新 方 言 ；
................................................................................
Marc 16:17 French: Darby
................................................................................
Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;
................................................................................
Marc 16:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ce sont ici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : ils chasseront les démons en mon Nom; ils parleront de nouveaux langages;
................................................................................
Marc 16:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues;
................................................................................
Markus 16:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Zeichen aber, die da folgen werden denen, die da glauben, sind die: In meinem Namen werden sie Teufel austreiben, mit neuen Zungen reden,
................................................................................
Markus 16:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Diese Zeichen aber werden denen folgen, welche glauben: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben; sie werden in neuen Sprachen (O. Zungen) reden,