ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant
................................................................................
Marcos 2:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y El les dijo: ¿Nunca habéis leído lo que David hizo cuando tuvo necesidad y sintió hambre, él y sus compañeros,
................................................................................
Markus 2:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen was David tat, da es ihm not war und ihn hungerte samt denen, die bei ihm waren?
................................................................................
Marc 2:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus leur répondit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu'il fut dans la nécessité et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;
................................................................................
馬 可 福 音 2:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 对 他 们 说 ： 经 上 记 着 大 卫 和 跟 从 他 的 人 缺 乏 饥 饿 之 时 所 做 的 事 ， 你 们 没 有 念 过 麽 ？
................................................................................
King James Bible
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

American King James Version
And he said to them, Have you never read what David did, when he had need, and was an hungered, he, and they that were with him?

American Standard Version
And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

Bible in Basic English
And he said to them, Have you no knowledge of what David did, when he had need and was without food, he, and those who were with him?

Douay-Rheims Bible
And he said to them: Have you never read what David did when he had need, and was hungry himself, and they that were with him?

Darby Bible Translation
And he said to them, Have ye never read what David did when he had need and hungered, he and those with him,

English Revised Version
And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus asked them, "Haven't you ever read what David did when he and his men were in need and were hungry?

Tyndale New Testament
And he said to them: have ye never read what David did, when he had need, and was an hungered both he and they that were with him?

Weymouth New Testament
"Have you never read," Jesus replied, "what David did when the necessity arose and he and his men were hungry:

Webster's Bible Translation
And he said to them, Have ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he and they that were with him?

World English Bible
He said to them, "Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and those who were with him?

Young's Literal Translation
And he said to them, 'Did ye never read what David did, when he had need and was hungry, he and those with him?
................................................................................
馬 可 福 音 2:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 對 他 們 說 ： 經 上 記 著 大 衛 和 跟 從 他 的 人 缺 乏 飢 餓 之 時 所 做 的 事 ， 你 們 沒 有 念 過 麼 ？
................................................................................
Marc 2:25 French: Darby
................................................................................
Et lui leur dit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans le besoin et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui,
................................................................................
Marc 2:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais il leur dit : n'avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans la nécessité, et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui?
................................................................................
Marc 2:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais il leur dit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David, quand il fut dans la nécessité et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui?
................................................................................
Markus 2:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen, was David tat, da es ihm not war und ihn hungerte samt denen, die bei ihm waren,
................................................................................
Markus 2:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen, was David tat, als er Mangel hatte und als ihn und die bei ihm waren, hungerte?