ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum
................................................................................
Marcos 3:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y dijo a sus discípulos que le tuvieran lista una barca por causa de la multitud, para que no le oprimieran;
................................................................................
Markus 3:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er sprach zu seinen Jüngern, daß sie ihm ein Schifflein bereit hielten um des Volkes willen, daß sie ihn nicht drängten.
................................................................................
Marc 3:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.
................................................................................
馬 可 福 音 3:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 因 为 人 多 ， 就 吩 咐 门 徒 叫 一 只 小 船 伺 候 着 ， 免 得 众 人 拥 挤 他 。
................................................................................
King James Bible
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

American King James Version
And he spoke to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

American Standard Version
And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

Bible in Basic English
And he made a request to his disciples to have a little boat ready for him, so that he might not be crushed by the people;

Douay-Rheims Bible
And he spoke to his disciples that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

Darby Bible Translation
And he spoke to his disciples, in order that a little ship should wait upon him on account of the crowd, that they might not press upon him.

English Revised Version
And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus told his disciples to have a boat ready so that the crowd would not crush him.

Tyndale New Testament
And he commanded his disciples, that a ship should wait on him, because of the people, lest they should throng him.

Weymouth New Testament
So He gave directions to His disciples to keep a small boat in constant attendance on Him because of the throng--to prevent their crushing Him.

Webster's Bible Translation
And he spoke to his disciples, that a small boat should wait on him, because of the multitude, lest they should throng him.

World English Bible
He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him.

Young's Literal Translation
And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,
................................................................................
馬 可 福 音 3:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 因 為 人 多 ， 就 吩 咐 門 徒 叫 一 隻 小 船 伺 候 著 ， 免 得 眾 人 擁 擠 他 。
................................................................................
Marc 3:9 French: Darby
................................................................................
Et il dit à ses disciples qu'une petite nacelle fût là à sa disposition, à cause de la foule, afin qu'elle ne le pressât pas;
................................................................................
Marc 3:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il dit à ses Disciples, qu'une petite nacelle ne bougeât point de là pour le servir, à cause des troupes, afin qu'elles ne le pressassent point.
................................................................................
Marc 3:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il dit à ses disciples qu'il y eût une petite barque toute prête auprès de lui, à cause de la multitude, de peur qu'elle ne le pressât trop.
................................................................................
Markus 3:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er sprach zu seinen Jüngern, daß sie ihm ein Schifflein hielten um des Volks willen, daß sie ihn nicht drängeten.
................................................................................
Markus 3:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sagte seinen Jüngern, daß ein Schifflein für ihn in Bereitschaft bleiben solle wegen der Volksmenge, auf daß sie ihn nicht drängten.