ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt
................................................................................
Marcos 4:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y les decía: A vosotros os ha sido dado el misterio del reino de Dios, pero los que están afuera reciben todo en parábolas;
................................................................................
Markus 4:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er sprach zu ihnen: Euch ist's gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu wissen; denen aber draußen widerfährt es alles nur durch Gleichnisse,
................................................................................
Marc 4:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il leur dit: C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,
................................................................................
馬 可 福 音 4:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 对 他 们 说 ： 神 国 的 奥 秘 只 叫 你 们 知 道 ， 若 是 对 外 人 讲 ， 凡 事 就 用 比 喻 ，
................................................................................
King James Bible
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

American King James Version
And he said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all these things are done in parables:

American Standard Version
And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

Bible in Basic English
And he said to them, To you is given the secret of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are given in the form of stories;

Douay-Rheims Bible
And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables:

Darby Bible Translation
And he said to them, To you is given to know the mystery of the kingdom of God; but to them who are without, all things are done in parables,

English Revised Version
And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus replied to them, "The mystery about the kingdom of God has been given directly to you. To those on the outside, it is given in stories:

Tyndale New Testament
And he said unto them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: But unto them that are without, shall all things be done in similitudes:

Weymouth New Testament
"To you," He replied, "has been entrusted the secret truth concerning the Kingdom of God; but to those others outside your number all this is spoken in figurative language;

Webster's Bible Translation
And he said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all these things are done in parables:

World English Bible
He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,

Young's Literal Translation
and he said to them, 'To you it hath been given to know the secret of the reign of God, but to those who are without, in similes are all the things done;
................................................................................
馬 可 福 音 4:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 對 他 們 說 ： 神 國 的 奧 祕 只 叫 你 們 知 道 ， 若 是 對 外 人 講 ， 凡 事 就 用 比 喻 ，
................................................................................
Marc 4:11 French: Darby
................................................................................
Et il leur dit: A vous il est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors, toutes choses se traitent par des paraboles,
................................................................................
Marc 4:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il leur dit : il vous est donné de connaître le secret du Royaume de Dieu; mais à ceux qui sont dehors, toutes choses se traitent par des paraboles.
................................................................................
Marc 4:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il leur dit: Il vous est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux du dehors, tout est annoncé en paraboles;
................................................................................
Markus 4:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er sprach zu ihnen: Euch ist's gegeben, das Geheimnis des Reichs Gottes zu wissen; denen aber draußen widerfähret es alles durch Gleichnisse,
................................................................................
Markus 4:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprach zu ihnen: Euch ist es gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu wissen ; jenen aber, die draußen sind, geschieht alles in Gleichnissen,