ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius
................................................................................
Marcos 5:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y vino uno de los oficiales de la sinagoga, llamado Jairo, y al verle se postró a sus pies.
................................................................................
Markus 5:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen
................................................................................
Marc 5:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l'ayant aperçu, se jeta à ses pieds,
................................................................................
馬 可 福 音 5:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 一 个 管 会 堂 的 人 ， 名 叫 睚 鲁 ， 来 见 耶 稣 ， 就 俯 伏 在 他 脚 前 ，
................................................................................
King James Bible
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

American King James Version
And, behold, there comes one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

American Standard Version
And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

Bible in Basic English
And one of the rulers of the Synagogue, Jairus by name, came, and seeing him, went down at his feet,

Douay-Rheims Bible
And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.

Darby Bible Translation
And behold there comes one of the rulers of the synagogue, by name Jairus, and seeing him, falls down at his feet;

English Revised Version
And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A synagogue leader named Jairus also arrived. When he saw Jesus, he quickly bowed down in front of him.

Tyndale New Testament
And behold, there came unto him one of the rulers of the Synagogue, whose name was Iairus: and when he saw him, he fell down at his feet,

Weymouth New Testament
when there came one of the Wardens of the Synagogue--he was called Jair--who, on beholding Him, threw himself at His feet,

Webster's Bible Translation
And behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

World English Bible
Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

Young's Literal Translation
and lo, there doth come one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen him, he doth fall at his feet,
................................................................................
馬 可 福 音 5:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 一 個 管 會 堂 的 人 ， 名 叫 睚 魯 ， 來 見 耶 穌 ， 就 俯 伏 在 他 腳 前 ，
................................................................................
Marc 5:22 French: Darby
................................................................................
Et un des chefs de synagogue, nommé Jaïrus, vient; et le voyant, il se jette à ses pieds;
................................................................................
Marc 5:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Et voici un des Principaux de la Synagogue nommé Jaïrus, vint à lui, et le voyant, il se jeta à ses pieds.
................................................................................
Marc 5:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, vint, et l'ayant vu, se jeta à ses pieds,
................................................................................
Markus 5:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule mit Namen Jairus. Und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen
................................................................................
Markus 5:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und siehe, es kommt einer der Synagogenvorsteher, mit Namen Jairus, und als er ihn sieht, fällt er ihm zu Füßen;