ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ' εἰς τὴν κοιλίαν καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται. καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia non introit in cor eius sed in ventrem et in secessum exit purgans omnes escas
................................................................................
Marcos 7:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque no entra en su corazón, sino en el estómago, y se elimina? (Declarando así limpios todos los alimentos.)
................................................................................
Markus 7:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch, und geht aus durch den natürlichen Gang, der alle Speise ausfegt.
................................................................................
Marc 7:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, puis s'en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments.
................................................................................
馬 可 福 音 7:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 不 是 入 他 的 心 ， 乃 是 入 他 的 肚 腹 ， 又 落 到 茅 厕 里 。 这 是 说 ， 各 样 的 食 物 都 是 洁 净 的 ；
................................................................................
King James Bible
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

American King James Version
Because it enters not into his heart, but into the belly, and goes out into the draught, purging all meats?

American Standard Version
because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said , making all meats clean.

Bible in Basic English
Because it goes not into the heart but into the stomach, and goes out with the waste? He said this, making all food clean.

Douay-Rheims Bible
Because it entereth not into his heart, but goeth into the belly, and goeth out into the privy, purging all meats?

Darby Bible Translation
because it does not enter into his heart but into his belly, and goes out into the draught, purging all meats?

English Revised Version
because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said, making all meats clean.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
It doesn't go into his thoughts but into his stomach and then into a toilet." (By saying this, Jesus declared all foods acceptable.)

Tyndale New Testament
because it entereth not into his heart, but into the belly: and goeth out into the draught that purgeth out all meats.

Weymouth New Testament
because it does not go into his heart, but into his stomach, and passes away ejected from him?" By these words Jesus pronounced all kinds of food clean.

Webster's Bible Translation
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all kinds of food.

World English Bible
because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus purifying all foods?"

Young's Literal Translation
because it doth not enter into his heart, but into the belly, and into the drain it doth go out, purifying all the meats.'
................................................................................
馬 可 福 音 7:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 不 是 入 他 的 心 ， 乃 是 入 他 的 肚 腹 ， 又 落 到 茅 廁 裡 。 這 是 說 ， 各 樣 的 食 物 都 是 潔 淨 的 ；
................................................................................
Marc 7:19 French: Darby
................................................................................
parce que cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, et s'en va dans le lieu secret, purifiant toutes les viandes?
................................................................................
Marc 7:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Parce qu'il n'entre pas dans son cœur, mais dans l'estomac d'où ensuite cela est jeté dans le lieu secret, en purifiant ainsi [le corps] de toutes les viandes.
................................................................................
Marc 7:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Parce que cela ne lui entre point dans le cœur, mais dans le ventre, et va aux lieux secrets, ce qui purifie tous les aliments.
................................................................................
Markus 7:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn es gehet nicht in sein Herz, sondern in den Bauch und gehet aus durch den natürlichen Gang, der alle Speise ausfeget.
................................................................................
Markus 7:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn es geht nicht in sein Herz hinein, sondern in den Bauch, und es geht heraus in den Abort, reinigend alle Speisen.