ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:35 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ [εὐθέως] ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et statim apertae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur recte
................................................................................
Marcos 7:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y al instante se abrieron sus oídos, y desapareció el impedimento de su lengua, y hablaba con claridad.
................................................................................
Markus 7:35 German: Luther (1912)
................................................................................
Und alsbald taten sich seine Ohren auf, und das Band seiner Zunge war los, und er redete recht.
................................................................................
Marc 7:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.
................................................................................
馬 可 福 音 7:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 的 耳 朵 就 开 了 ， 舌 结 也 解 了 ， 说 话 也 清 楚 了 。
................................................................................
King James Bible
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

American King James Version
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.

American Standard Version
And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

Bible in Basic English
And his ears became open, and the band of his tongue was made loose, and his words became clear.

Douay-Rheims Bible
And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke right.

Darby Bible Translation
And immediately his ears were opened, and the band of his tongue was loosed and he spoke right.

English Revised Version
And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
At once the man could hear and talk normally.

Tyndale New Testament
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

Weymouth New Testament
And the man's ears were opened, and his tongue became untied, and he began to speak perfectly.

Webster's Bible Translation
And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.

World English Bible
Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

Young's Literal Translation
and immediately were his ears opened, and the string of his tongue was loosed, and he was speaking plain.
................................................................................
馬 可 福 音 7:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 的 耳 朵 就 開 了 ， 舌 結 也 解 了 ， 說 話 也 清 楚 了 。
................................................................................
Marc 7:35 French: Darby
................................................................................
Et aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait distinctement.
................................................................................
Marc 7:35 French: Martin (1744)
................................................................................
Et aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parla aisément.
................................................................................
Marc 7:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et sa langue fut déliée, et il parlait sans peine.
................................................................................
Markus 7:35 German: Luther (1545)
................................................................................
Und alsbald taten sich seine Ohren auf, und das Band seiner Zunge ward los und redete recht.
................................................................................
Markus 7:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan, und das Band seiner Zunge wurde gelöst, und er redete recht.