ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ' ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi
................................................................................
Marcos 8:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y se habían olvidado de tomar panes; y no tenían consigo en la barca sino sólo un pan.
................................................................................
Markus 8:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie hatten vergessen, Brot mit sich zu nehmen, und hatten nicht mehr mit sich im Schiff denn ein Brot.
................................................................................
Marc 8:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque.
................................................................................
馬 可 福 音 8:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
门 徒 忘 了 带 饼 ； 在 船 上 除 了 一 个 饼 ， 没 有 别 的 食 物 。
................................................................................
King James Bible
Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

American King James Version
Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

American Standard Version
And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

Bible in Basic English
And they had taken no thought to get bread; and they had only one cake of bread with them in the boat.

Douay-Rheims Bible
And they forgot to take bread; and they had but one loaf with them in the ship.

Darby Bible Translation
And they forgot to take bread, and save one loaf, they had not any with them in the ship.

English Revised Version
And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The disciples had forgotten to take any bread along and had only one loaf with them in the boat.

Tyndale New Testament
And they had forgotten to take bread with them, neither had they in the ship with them more than one loaf.

Weymouth New Testament
Now they had forgotten to take bread, nor had they more than a single loaf with them in the boat;

Webster's Bible Translation
Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the boat with them more than one loaf.

World English Bible
They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them.

Young's Literal Translation
and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,
................................................................................
馬 可 福 音 8:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
門 徒 忘 了 帶 餅 ； 在 船 上 除 了 一 個 餅 ， 沒 有 別 的 食 物 。
................................................................................
Marc 8:14 French: Darby
................................................................................
Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n'avaient qu'un seul pain avec eux dans la nacelle.
................................................................................
Marc 8:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Or ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n'en avaient qu'un avec eux dans la nacelle.
................................................................................
Marc 8:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, ils avaient oublié de prendre des pains, et n'en avaient qu'un avec eux dans la barque.
................................................................................
Markus 8:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie hatten vergessen, Brot mit sich zu nehmen, und hatten nicht mehr mit sich im Schiff denn ein Brot.
................................................................................
Markus 8:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie vergaßen Brote mitzunehmen, und hatten nichts bei sich auf dem Schiffe als nur ein Brot.