ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et manducaverunt et saturati sunt et sustulerunt quod superaverat de fragmentis septem sportas
................................................................................
Marcos 8:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Todos comieron y se saciaron; y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas.
................................................................................
Markus 8:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie aßen aber und wurden satt; und hoben die übrigen Brocken auf, sieben Körbe.
................................................................................
Marc 8:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
................................................................................
馬 可 福 音 8:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
众 人 都 吃 ， 并 且 吃 饱 了 ， 收 拾 剩 下 的 零 碎 ， 有 七 筐 子 。
................................................................................
King James Bible
So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

American King James Version
So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

American Standard Version
And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.

Bible in Basic English
And they took the food, and had enough; and they took up seven baskets full of the broken bits.

Douay-Rheims Bible
And they did eat and were filled; and they took up that which was left of the fragments, seven baskets.

Darby Bible Translation
And they ate and were satisfied. And they took up of fragments that remained seven baskets.

English Revised Version
And they did eat, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The people ate as much as they wanted. The disciples picked up the leftover pieces and filled seven large baskets.

Tyndale New Testament
They ate and were sufficed, and they took up of the broken meat that was left, vij. baskets full.

Weymouth New Testament
So the people ate an abundant meal; and what remained over they picked up and carried away--seven hampers of broken pieces.

Webster's Bible Translation
So they ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that were left, seven baskets.

World English Bible
They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.

Young's Literal Translation
and they did eat and were filled, and they took up that which was over of broken pieces -- seven baskets;
................................................................................
馬 可 福 音 8:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
眾 人 都 吃 ， 並 且 吃 飽 了 ， 收 拾 剩 下 的 零 碎 ， 有 七 筐 子 。
................................................................................
Marc 8:8 French: Darby
................................................................................
Et ils mangèrent et furent rassasiés; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles.
................................................................................
Marc 8:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils en mangèrent, et furent rassasiés; et on remporta du reste des pièces de pain sept corbeilles.
................................................................................
Marc 8:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils en mangèrent et furent rassasiés; et on remporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés.
................................................................................
Markus 8:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie aßen aber und wurden satt und huben die übrigen Brocken auf, sieben Körbe.
................................................................................
Markus 8:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie aßen aber und wurden gesättigt; und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.