ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:27 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tecta
................................................................................
Mateo 10:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Lo que os digo en la oscuridad, habladlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.
................................................................................
Matthaeus 10:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Was ich euch sage in der Finsternis, das redet im Licht; und was ihr hört in das Ohr, das predigt auf den Dächern.
................................................................................
Matthieu 10:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.
................................................................................
馬 太 福 音 10:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 在 暗 中 告 诉 你 们 的 ， 你 们 要 在 明 处 说 出 来 ； 你 们 耳 中 所 听 的 ， 要 在 房 上 宣 扬 出 来 。
................................................................................
King James Bible
What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

American King James Version
What I tell you in darkness, that speak you in light: and what you hear in the ear, that preach you on the housetops.

American Standard Version
What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.

Bible in Basic English
What I say to you in the dark, say in the light: and what comes to your ear secretly, say publicly from the house-tops.

Douay-Rheims Bible
That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.

Darby Bible Translation
What I say to you in darkness speak in the light, and what ye hear in the ear preach upon the houses.

English Revised Version
What I tell you in the darkness, speak ye in the light: and what ye hear in the ear, proclaim upon the housetops.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Tell in the daylight what I say to you in the dark. Shout from the housetops what you hear whispered.

Tyndale New Testament
What I tell you in darkness, that speak ye in light. And what ye hear in the ear that preach ye on the house tops.

Weymouth New Testament
What I tell you in the dark, speak in the light; and what is whispered into your ear, proclaim upon the roofs of the houses.

Webster's Bible Translation
What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that publish ye upon the house-tops.

World English Bible
What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

Young's Literal Translation
that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the house-tops.
................................................................................
馬 太 福 音 10:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 在 暗 中 告 訴 你 們 的 ， 你 們 要 在 明 處 說 出 來 ； 你 們 耳 中 所 聽 的 ， 要 在 房 上 宣 揚 出 來 。
................................................................................
Matthieu 10:27 French: Darby
................................................................................
Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.
................................................................................
Matthieu 10:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l'oreille, prêchez-le sur les maisons.
................................................................................
Matthieu 10:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l'oreille, prêchez-le sur les toits.
................................................................................
Matthaeus 10:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Was ich euch sage in Finsternis, das redet im Licht, und was ihr höret in das Ohr, das prediget auf den Dächern.
................................................................................
Matthaeus 10:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Was ich euch sage in der Finsternis, redet in dem Lichte, und was ihr höret ins Ohr, rufet aus auf den Dächern. (O. Häusern)