ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud
................................................................................
Mateo 11:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo conquistan por la fuerza.
................................................................................
Matthaeus 11:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis hierher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es an sich.
................................................................................
Matthieu 11:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s'en emparent.
................................................................................
馬 太 福 音 11:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
从 施 洗 约 翰 的 时 候 到 如 今 ， 天 国 是 努 力 进 入 的 ， 努 力 的 人 就 得 着 了 。
................................................................................
King James Bible
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

American King James Version
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

American Standard Version
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

Bible in Basic English
And from the days of John the Baptist till now, the kingdom of heaven is forcing its way in, and men of force take it.

Douay-Rheims Bible
And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away.

Darby Bible Translation
But from the days of John the baptist until now, the kingdom of the heavens is taken by violence, and the violent seize on it.

English Revised Version
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
From the time of John the Baptizer until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful people have been seizing it.

Tyndale New Testament
From the time of Ihon baptist hitherto, the kingdom of heaven suffereth violence,

Weymouth New Testament
But from the time of John the Baptist till now, the Kingdom of the Heavens has been suffering violent assault, and the violent have been seizing it by force.

Webster's Bible Translation
And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

World English Bible
From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

Young's Literal Translation
'And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,
................................................................................
馬 太 福 音 11:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
從 施 洗 約 翰 的 時 候 到 如 今 ， 天 國 是 努 力 進 入 的 ， 努 力 的 人 就 得 著 了 。
................................................................................
Matthieu 11:12 French: Darby
................................................................................
Mais, depuis les jours de Jean le baptiseur jusqu'à maintenant, le royaume des cieux est pris par violence, et les violents le ravissent.
................................................................................
Matthieu 11:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Or depuis les jours de Jean Baptiste jusques à maintenant, le Royaume des cieux est forcé, et les violents le ravissent.
................................................................................
Matthieu 11:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu'à maintenant, le royaume des cieux est forcé, et les violents le ravissent.
................................................................................
Matthaeus 11:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis hieher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es zu sich.
................................................................................
Matthaeus 11:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber von den Tagen Johannes’ des Täufers an bis jetzt wird dem Reiche der Himmel Gewalt angetan, (d. h. es wird mit Gewalt eingenommen) und Gewalttuende reißen es an sich.