ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὐ μετενόησαν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam
................................................................................
Mateo 11:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces comenzó a increpar a las ciudades en las que había hecho la mayoría de sus milagros, porque no se habían arrepentido.
................................................................................
Matthaeus 11:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Da fing er an, die Städte zu schelten, in welchen am meisten seiner Taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:
................................................................................
Matthieu 11:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties.
................................................................................
馬 太 福 音 11:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 在 诸 城 中 行 了 许 多 异 能 ， 那 些 城 的 人 终 不 悔 改 ， 就 在 那 时 候 责 备 他 们 ， 说 ：
................................................................................
King James Bible
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

American King James Version
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

American Standard Version
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

Bible in Basic English
Then he went on to say hard things to the towns where most of his works of power were done, because they had not been turned from their sins.

Douay-Rheims Bible
Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not done penance.

Darby Bible Translation
Then began he to reproach the cities in which most of his works of power had taken place, because they had not repented.

English Revised Version
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Jesus denounced the cities where he had worked most of his miracles because they had not changed the way they thought and acted.

Tyndale New Testament
Then began he to upbraid the cities, in which most of his miracles were done, because they did not repent.

Weymouth New Testament
Then began He to upbraid the towns where most of His mighty works had been done--because they had not repented.

Webster's Bible Translation
Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works had been done, because they repented not.

World English Bible
Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.

Young's Literal Translation
Then began he to reproach the cities in which were done most of his mighty works, because they did not reform.
................................................................................
馬 太 福 音 11:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 在 諸 城 中 行 了 許 多 異 能 ， 那 些 城 的 人 終 不 悔 改 ， 就 在 那 時 候 責 備 他 們 ， 說 ：
................................................................................
Matthieu 11:20 French: Darby
................................................................................
Alors il commença à adresser des reproches aux villes dans lesquelles le plus grand nombre de ses miracles avaient été faits, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties:
................................................................................
Matthieu 11:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors il commença à reprocher aux villes où il avait fait beaucoup de miracles, qu'elles ne s'étaient point repenties, [en leur disant] :
................................................................................
Matthieu 11:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors il se mit à faire des reproches aux villes où il avait fait la plupart de ses miracles, de ce qu'elles ne s'étaient point repenties.
................................................................................
Matthaeus 11:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Da fing er an die Städte zu schelten, in welchen am meisten seiner Taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:
................................................................................
Matthaeus 11:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dann fing er an, die Städte zu schelten, in welchen seine meisten Wunderwerke geschehen waren, weil sie nicht Buße getan hatten.