ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium
................................................................................
Mateo 12:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
NO QUEBRARA LA CAÑA CASCADA, NI APAGARA LA MECHA QUE HUMEA, HASTA QUE LLEVE A LA VICTORIA LA JUSTICIA.
................................................................................
Matthaeus 12:20 German: Luther (1912)
................................................................................
das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;
................................................................................
Matthieu 12:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.
................................................................................
馬 太 福 音 12:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
压 伤 的 芦 苇 ， 他 不 折 断 ； 将 残 的 灯 火 ， 他 不 吹 灭 ； 等 他 施 行 公 理 ， 叫 公 理 得 胜 。
................................................................................
King James Bible
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

American King James Version
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment to victory.

American Standard Version
A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.

Bible in Basic English
The crushed stem will not be broken by him; and the feebly burning light will he not put out, till he has made righteousness overcome all.

Douay-Rheims Bible
The bruised reed he shall not break: and smoking flax he shall not extinguish: till he send forth judgment unto victory.

Darby Bible Translation
a bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, until he bring forth judgment unto victory;

English Revised Version
A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He will not break off a damaged cattail. He will not even put out a smoking wick until he has made justice victorious.

Tyndale New Testament
a bruised reed, shall he not break, and flax that beginneth to burn he shall not quench, till he send forth judgement unto victory,

Weymouth New Testament
A crushed reed He will not utterly break, nor will He quench the still smouldering wick, until He has led on Justice to victory.

Webster's Bible Translation
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he shall send forth judgment to victory.

World English Bible
He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

Young's Literal Translation
a bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, till he may put forth judgment to victory,
................................................................................
馬 太 福 音 12:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
壓 傷 的 蘆 葦 ， 他 不 折 斷 ； 將 殘 的 燈 火 ， 他 不 吹 滅 ； 等 他 施 行 公 理 ， 叫 公 理 得 勝 。
................................................................................
Matthieu 12:20 French: Darby
................................................................................
il ne brisera pas le roseau froissé, et il n'éteindra pas le lumignon qui fume, jusqu'à ce qu'il ait produit en victoire le jugement;
................................................................................
Matthieu 12:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Il ne brisera point le roseau cassé, et n'éteindra point le lumignon qui fume, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.
................................................................................
Matthieu 12:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il ne rompra pas le roseau froissé, et il n'éteindra pas le lumignon qui fume encore, jusqu'à ce qu'il ait rendu la justice victorieuse;
................................................................................
Matthaeus 12:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg.
................................................................................
Matthaeus 12:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis er das Gericht hinausführe zum Siege;