ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt
................................................................................
Mateo 12:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿O no habéis leído en la ley, que en los días de reposo los sacerdotes en el templo profanan el día de reposo y están sin culpa?
................................................................................
Matthaeus 12:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Oder habt ihr nicht gelesen im Gesetz, wie die Priester am Sabbat im Tempel den Sabbat brechen und sind doch ohne Schuld?
................................................................................
Matthieu 12:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ou, n'avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables?
................................................................................
馬 太 福 音 12:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
再 者 ， 律 法 上 所 记 的 ， 当 安 息 日 ， 祭 司 在 殿 里 犯 了 安 息 日 还 是 没 有 罪 ， 你 们 没 有 念 过 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

American King James Version
Or have you not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

American Standard Version
Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?

Bible in Basic English
Or is it not said in the law, how the Sabbath is broken by the priests in the Temple and they do no wrong?

Douay-Rheims Bible
Or have ye not read in the law, that on the sabbath days the priests in the temple break the sabbath, and are without blame?

Darby Bible Translation
Or have ye not read in the law that on the sabbaths the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

English Revised Version
Or have ye not read in the law, how that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Or haven't you read in Moses' Teachings that on the day of worship the priests in the temple do things they shouldn't on the day of worship yet remain innocent?

Tyndale New Testament
Or have ye not read in the law, how that the priests in the temple break the sabbath day, and yet are blameless?

Weymouth New Testament
And have you not read in the Law how on the Sabbath the priests in the Temple break the Sabbath without incurring guilt?

Webster's Bible Translation
Or have ye not read in the law, that on the sabbath the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

World English Bible
Or have you not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?

Young's Literal Translation
'Or did ye not read in the Law, that on the sabbaths the priests in the temple do profane the sabbath, and are blameless?
................................................................................
馬 太 福 音 12:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
再 者 ， 律 法 上 所 記 的 ， 當 安 息 日 ， 祭 司 在 殿 裡 犯 了 安 息 日 還 是 沒 有 罪 ， 你 們 沒 有 念 過 麼 ？
................................................................................
Matthieu 12:5 French: Darby
................................................................................
Ou n'avez-vous pas lu dans la loi, que, le jour de sabbat, les sacrificateurs dans le temple profanent le sabbat et ne sont pas coupables?
................................................................................
Matthieu 12:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Ou n'avez-vous point lu dans la Loi, qu'aux jours du Sabbat les Sacrificateurs violent le Sabbat dans le Temple, et ils n'en sont point coupables?
................................................................................
Matthieu 12:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ou n'avez-vous pas lu dans la loi que les sacrificateurs, au jour du sabbat, violent le sabbat dans le temple, sans être coupables?
................................................................................
Matthaeus 12:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Oder habt ihr nicht gelesen im Gesetz, wie die Priester am Sabbat im Tempel den Sabbat brechen und sind doch ohne Schuld?
................................................................................
Matthaeus 12:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Oder habt ihr nicht in dem Gesetz gelesen, daß an den Sabbathen die Priester in dem Tempel den Sabbath entheiligen und schuldlos sind?