ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud
................................................................................
Mateo 13:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y aquel en quien se sembró la semilla en pedregales, éste es el que oye la palabra y enseguida la recibe con gozo;
................................................................................
Matthaeus 13:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Das aber auf das Steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und es alsbald aufnimmt mit Freuden;
................................................................................
Matthieu 13:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie;
................................................................................
馬 太 福 音 13:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
撒 在 石 头 地 上 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 当 下 欢 喜 领 受 ，
................................................................................
King James Bible
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

American King James Version
But he that received the seed into stony places, the same is he that hears the word, and immediately with joy receives it;

American Standard Version
And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

Bible in Basic English
And that which went on the stones, this is he who, hearing the word, straight away takes it with joy;

Douay-Rheims Bible
And he that received the seed upon stony ground, is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy.

Darby Bible Translation
But he that is sown on the rocky places this is he who hears the word and immediately receives it with joy,

English Revised Version
And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The seed planted on rocky ground is the person who hears the word and accepts it at once with joy.

Tyndale New Testament
But he that was sown in the stony ground, is he, which heareth the word of God, and anon with joy receiveth it,

Weymouth New Testament
He who has received the seed on the rocky ground is the man who hears the Message and immediately receives it with joy.

Webster's Bible Translation
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and immediately with joy receiveth it;

World English Bible
What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;

Young's Literal Translation
'And that sown on the rocky places, this is he who is hearing the word, and immediately with joy is receiving it,
................................................................................
馬 太 福 音 13:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
撒 在 石 頭 地 上 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ， 當 下 歡 喜 領 受 ，
................................................................................
Matthieu 13:20 French: Darby
................................................................................
Et celui qui a été semé sur les endroits rocailleux, c'est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;
................................................................................
Matthieu 13:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Et celui qui a reçu la semence dans des lieux pierreux, c'est celui qui écoute la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;
................................................................................
Matthieu 13:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et celui qui a reçu la semence dans des endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;
................................................................................
Matthaeus 13:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Der aber auf das Steinige gesäet ist, der ist's, wenn jemand das Wort höret und dasselbige bald aufnimmt mit Freuden.
................................................................................
Matthaeus 13:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der aber auf das Steinichte gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und es alsbald mit Freuden aufnimmt;