ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae
................................................................................
Mateo 13:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Otra parte cayó en pedregales donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó porque no tenía profundidad de tierra;
................................................................................
Matthaeus 13:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.
................................................................................
Matthieu 13:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond;
................................................................................
馬 太 福 音 13:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 落 在 土 浅 石 头 地 上 的 ， 土 既 不 深 ， 发 苗 最 快 ，
................................................................................
King James Bible
Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

American King James Version
Some fell on stony places, where they had not much earth: and immediately they sprung up, because they had no deepness of earth:

American Standard Version
and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:

Bible in Basic English
And some of the seed went among the stones, where it had not much earth, and straight away it came up because the earth was not deep:

Douay-Rheims Bible
And other some fell upon stony ground, where they had not much earth: and they sprung up immediately, because they had no deepness of earth.

Darby Bible Translation
and others fell upon the rocky places where they had not much earth, and immediately they sprang up out of the ground because of not having any depth of earth,

English Revised Version
and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Other seeds were planted on rocky ground, where there was little soil. The plants sprouted quickly because the soil wasn't deep.

Tyndale New Testament
Some fell upon stony ground where it had not much earth, and anon it sprong up, because it had no depth of earth:

Weymouth New Testament
Some falls on rocky ground, where it has but scanty soil. It quickly shows itself above ground, because it has no depth of earth;

Webster's Bible Translation
Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

World English Bible
Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

Young's Literal Translation
and others fell upon the rocky places, where they had not much earth, and immediately they sprang forth, through not having depth of earth,
................................................................................
馬 太 福 音 13:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 落 在 土 淺 石 頭 地 上 的 ， 土 既 不 深 ， 發 苗 最 快 ，
................................................................................
Matthieu 13:5 French: Darby
................................................................................
Et d'autres tombèrent sur les endroits rocailleux, où ils n'avaient pas beaucoup de terre; et aussitôt ils levèrent, parce qu'ils n'avaient pas une terre profonde;
................................................................................
Matthieu 13:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et une autre partie tomba dans des lieux pierreux, où elle n'avait guère de terre, et aussitôt elle leva, parce qu'elle n'entrait pas profondément dans la terre.
................................................................................
Matthieu 13:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Une autre partie tomba sur les endroits pierreux, où elle n'avait que peu de terre; et elle leva aussitôt, parce qu'elle n'entrait pas profondément dans la terre;
................................................................................
Matthaeus 13:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Etliches fiel in das Steinige; da es nicht viel Erde hatte, und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.
................................................................................
Matthaeus 13:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Anderes aber fiel auf das Steinichte, wo es nicht viel Erde hatte; und alsbald ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.