ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ' αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et exiens vidit turbam multam et misertus est eius et curavit languidos eorum
................................................................................
Mateo 14:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y al desembarcar, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos y sanó a sus enfermos.
................................................................................
Matthaeus 14:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Jesus ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben, und er heilte ihre Kranken.
................................................................................
Matthieu 14:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
................................................................................
馬 太 福 音 14:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 出 来 ， 见 有 许 多 的 人 ， 就 怜 悯 他 们 ， 治 好 了 他 们 的 病 人 。
................................................................................
King James Bible
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

American King James Version
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

American Standard Version
And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

Bible in Basic English
And he came out and saw a great number of people and he had pity on them, and made well those of them who were ill.

Douay-Rheims Bible
And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.

Darby Bible Translation
And going out he saw a great crowd, and was moved with compassion about them, and healed their infirm.

English Revised Version
And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Jesus got out of the boat, he saw a large crowd. He felt sorry for them and cured their sick people.

Tyndale New Testament
And Iesus went forth and saw much people: and his heart did melt upon them, and he healed of them those that were sick.

Weymouth New Testament
So Jesus went out and saw an immense multitude, and felt compassion for them, and cured those of them who were out of health.

Webster's Bible Translation
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion towards them, and he healed their sick.

World English Bible
Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.

Young's Literal Translation
And Jesus having come forth, saw a great multitude, and was moved with compassion upon them, and did heal their infirm;
................................................................................
馬 太 福 音 14:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 出 來 ， 見 有 許 多 的 人 ， 就 憐 憫 他 們 ， 治 好 了 他 們 的 病 人 。
................................................................................
Matthieu 14:14 French: Darby
................................................................................
Et étant sorti, il vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.
................................................................................
Matthieu 14:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus étant sorti vit une grande multitude, et il en fut ému de compassion, et guérit leurs malades.
................................................................................
Matthieu 14:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Jésus, étant sorti, vit une grande multitude; et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
................................................................................
Matthaeus 14:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Jesus ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselbigen und heilete ihre Kranken.
................................................................................
Matthaeus 14:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als er hinausging, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt über sie und heilte ihre Schwachen.