ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:38 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et mulieres
................................................................................
Mateo 15:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los que comieron fueron cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.
................................................................................
Matthaeus 15:38 German: Luther (1912)
................................................................................
Und die da gegessen hatten, derer waren viertausend Mann, ausgenommen Weiber und Kinder.
................................................................................
Matthieu 15:38 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.
................................................................................
馬 太 福 音 15:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
吃 的 人 ， 除 了 妇 女 孩 子 ， 共 有 四 千 。
................................................................................
King James Bible
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

American King James Version
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

American Standard Version
And they that did eat were four thousand men, besides women and children.

Bible in Basic English
And there were four thousand men who took food, together with women and children.

Douay-Rheims Bible
And they that did eat, were four thousand men, beside children and women.

Darby Bible Translation
but they that ate were four thousand men, besides women and children.

English Revised Version
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Four thousand men had eaten. (This number does not include the women and children who had eaten.)

Tyndale New Testament
They that ate were iiij M men, beside women and children.

Weymouth New Testament
Those who ate were 4,000 adult men, without reckoning women and children.

Webster's Bible Translation
And they that had eaten were four thousand men, besides women and children.

World English Bible
Those who ate were four thousand men, besides women and children.

Young's Literal Translation
and those eating were four thousand men, apart from women and children.
................................................................................
馬 太 福 音 15:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
吃 的 人 ， 除 了 婦 女 孩 子 ， 共 有 四 千 。
................................................................................
Matthieu 15:38 French: Darby
................................................................................
Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, outre les femmes et les enfants.
................................................................................
Matthieu 15:38 French: Martin (1744)
................................................................................
Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
................................................................................
Matthieu 15:38 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, ceux qui en avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
................................................................................
Matthaeus 15:38 German: Luther (1545)
................................................................................
Und die da gegessen hatten, der waren viertausend Mann, ausgenommen Weiber und Kinder.
................................................................................
Matthaeus 15:38 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die aber aßen, waren viertausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.