ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum venissent discipuli eius trans fretum obliti sunt panes accipere
................................................................................
Mateo 16:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los discípulos, al pasar al otro lado, se habían olvidado de tomar panes.
................................................................................
Matthaeus 16:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da seine Jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, Brot mit sich zu nehmen.
................................................................................
Matthieu 16:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
................................................................................
馬 太 福 音 16:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
门 徒 渡 到 那 边 去 ， 忘 了 带 饼 。
................................................................................
King James Bible
And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

American King James Version
And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

American Standard Version
And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

Bible in Basic English
And when the disciples came to the other side they had not taken thought to get bread.

Douay-Rheims Bible
And when his disciples were come over the water, they had forgotten to take bread.

Darby Bible Translation
And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

English Revised Version
And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The disciples had forgotten to take any bread along when they went to the other side of the Sea of Galilee.

Tyndale New Testament
And when his disciples were come to the other side of the water, they had forgotten to take bread with them.

Weymouth New Testament
When the disciples arrived at the other side of the Lake, they found that they had forgotten to bring any bread;

Webster's Bible Translation
And when his disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.

World English Bible
The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

Young's Literal Translation
And his disciples having come to the other side, forgot to take loaves,
................................................................................
馬 太 福 音 16:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
門 徒 渡 到 那 邊 去 ， 忘 了 帶 餅 。
................................................................................
Matthieu 16:5 French: Darby
................................................................................
Et quand les disciples furent venus à l'autre rive, ils avaient oublié de prendre du pain.
................................................................................
Matthieu 16:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand ses Disciples furent venus au rivage de delà, ils avaient oublié de prendre des pains.
................................................................................
Matthieu 16:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ses disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
................................................................................
Matthaeus 16:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da seine Jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, Brot mit sich zu nehmen.
................................................................................
Matthaeus 16:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als seine Jünger an das jenseitige Ufer gekommen waren, hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen.