ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:33 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum
................................................................................
Mateo 18:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``¿No deberías tú también haberte compadecido de tu consiervo, así como yo me compadecí de ti?
................................................................................
Matthaeus 18:33 German: Luther (1912)
................................................................................
solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?
................................................................................
Matthieu 18:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi?
................................................................................
馬 太 福 音 18:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 不 应 当 怜 恤 你 的 同 伴 ， 像 我 怜 恤 你 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

American King James Version
Should not you also have had compassion on your fellow servant, even as I had pity on you?

American Standard Version
shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?

Bible in Basic English
Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you?

Douay-Rheims Bible
Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee?

Darby Bible Translation
shouldest not thou also have had compassion on thy fellow-bondman, as I also had compassion on thee?

English Revised Version
shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Shouldn't you have treated the other servant as mercifully as I treated you?'

Tyndale New Testament
was it not mete also, that thou shouldest have had compassion on thy fellow, even as I had pity on thee?

Weymouth New Testament
ought not you also to have had pity on your fellow servant, just as I had pity on you?'

Webster's Bible Translation
Shouldst thou not also have had compassion on thy fellow-servant, even as I had pity on thee?

World English Bible
Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'

Young's Literal Translation
did it not behove also thee to have dealt kindly with thy fellow-servant, as I also dealt kindly with thee?
................................................................................
馬 太 福 音 18:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 不 應 當 憐 恤 你 的 同 伴 ， 像 我 憐 恤 你 麼 ？
................................................................................
Matthieu 18:33 French: Darby
................................................................................
n'aurais-tu pas dû aussi avoir pitié de celui qui est esclave avec toi, comme moi aussi j'ai eu pitié de toi?
................................................................................
Matthieu 18:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Ne te fallait-il pas aussi avoir pitié de ton compagnon de service, comme j'avais eu pitié de toi?
................................................................................
Matthieu 18:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ne te fallait-il pas aussi avoir pitié de ton compagnon de service, comme j'avais eu pitié de toi?
................................................................................
Matthaeus 18:33 German: Luther (1545)
................................................................................
solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmet habe?
................................................................................
Matthaeus 18:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
solltest nicht auch du dich deines Mitknechtes erbarmt haben, wie auch ich mich deiner erbarmt habe?