ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:37 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
novissime autem misit ad eos filium suum dicens verebuntur filium meum
................................................................................
Mateo 21:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Finalmente les envió a su hijo, diciendo: ``Respetarán a mi hijo.
................................................................................
Matthaeus 21:37 German: Luther (1912)
................................................................................
Darnach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.
................................................................................
Matthieu 21:37 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.
................................................................................
馬 太 福 音 21:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
後 来 打 发 他 的 儿 子 到 他 们 那 里 去 ， 意 思 说 ： 他 们 必 尊 敬 我 的 儿 子 。
................................................................................
King James Bible
But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

American King James Version
But last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son.

American Standard Version
But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

Bible in Basic English
But after that he sent his son to them, saying, They will have respect for my son.

Douay-Rheims Bible
And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.

Darby Bible Translation
And at last he sent to them his son, saying, They will have respect for my son.

English Revised Version
But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Finally, he sent his son to them. He thought, 'They will respect my son.'

Tyndale New Testament
But last of all, he sent unto them his own son, saying: they will fear my son.

Weymouth New Testament
Later still he sent to them his son, saying, "'They will respect my son.'

Webster's Bible Translation
But last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son.

World English Bible
But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'

Young's Literal Translation
'And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son;
................................................................................
馬 太 福 音 21:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
後 來 打 發 他 的 兒 子 到 他 們 那 裡 去 ， 意 思 說 ： 他 們 必 尊 敬 我 的 兒 子 。
................................................................................
Matthieu 21:37 French: Darby
................................................................................
Et enfin, il envoya auprès d'eux son fils, disant: Ils auront du respect pour mon fils.
................................................................................
Matthieu 21:37 French: Martin (1744)
................................................................................
Enfin, il envoya vers eux son [propre] fils, en disant : ils auront du respect pour mon fils.
................................................................................
Matthieu 21:37 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Enfin il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils!
................................................................................
Matthaeus 21:37 German: Luther (1545)
................................................................................
Danach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.
................................................................................
Matthaeus 21:37 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen, indem er sagte: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen!