ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via alii autem caedebant ramos de arboribus et sternebant in via
................................................................................
Mateo 21:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
La mayoría de la multitud tendió sus mantos en el camino; otros cortaban ramas de los árboles y las tendían por el camino.
................................................................................
Matthaeus 21:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber viel Volks breitete die Kleider auf den Weg; die andern hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.
................................................................................
Matthieu 21:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin; d'autres coupèrent des branches d'arbres, et en jonchèrent la route.
................................................................................
馬 太 福 音 21:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
众 人 多 半 把 衣 服 铺 在 路 上 ； 还 有 人 砍 下 树 枝 来 铺 在 路 上 。
................................................................................
King James Bible
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

American King James Version
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strewed them in the way.

American Standard Version
And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

Bible in Basic English
And all the people put their clothing down in the way; and others got branches from the trees, and put them down in the way.

Douay-Rheims Bible
And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees, and strewed them in the way:

Darby Bible Translation
But a very great crowd strewed their own garments on the way, and others kept cutting down branches from the trees and strewing them on the way.

English Revised Version
And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Most of the people spread their coats on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

Tyndale New Testament
Many of the people spread their garments in the way. Other cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

Weymouth New Testament
and most of the crowd kept spreading their garments along the road, while others cut branches from the trees and carpeted the road with them,

Webster's Bible Translation
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strewed them in the way.

World English Bible
A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.

Young's Literal Translation
and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,
................................................................................
馬 太 福 音 21:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
眾 人 多 半 把 衣 服 鋪 在 路 上 ； 還 有 人 砍 下 樹 枝 來 鋪 在 路 上 。
................................................................................
Matthieu 21:8 French: Darby
................................................................................
Et une immense foule étendit ses vêtements sur le chemin, et d'autres coupaient des rameaux des arbres et les répandaient sur le chemin.
................................................................................
Matthieu 21:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors de grandes troupes étendirent leurs vêtements par le chemin, et les autres coupaient des rameaux des arbres, et les étendaient par le chemin.
................................................................................
Matthieu 21:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors des gens, en grand nombre, étendaient leurs vêtements par le chemin; et d'autres coupaient des branches d'arbres, et les étendaient sur la route;
................................................................................
Matthaeus 21:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber viel Volks breitete die Kleider auf den Weg; die andern hieben Zweige von den Bäumen und streueten sie auf den Weg.
................................................................................
Matthaeus 21:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und eine sehr große Volksmenge breitete ihre Kleider aus auf den Weg; andere aber hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.