ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ λέγει αὐτῷ ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait illi amice quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem at ille obmutuit
................................................................................
Mateo 22:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y le dijo: ``Amigo, ¿cómo entraste aquí sin traje de boda? Y él enmudeció.
................................................................................
Matthaeus 22:12 German: Luther (1912)
................................................................................
und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.
................................................................................
Matthieu 22:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.
................................................................................
馬 太 福 音 22:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 对 他 说 ： 朋 友 ， 你 到 这 里 来 怎 麽 不 穿 礼 服 呢 ？ 那 人 无 言 可 答 。
................................................................................
King James Bible
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

American King James Version
And he said to him, Friend, how came you in here not having a wedding garment? And he was speechless.

American Standard Version
and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

Bible in Basic English
And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say.

Douay-Rheims Bible
And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.

Darby Bible Translation
And he says to him, My friend, how camest thou in here not having on a wedding garment? But he was speechless.

English Revised Version
and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He said to him, 'Friend, how did you get in here without proper wedding clothes?' "The man had nothing to say.

Tyndale New Testament
and said unto him: friend, how camest thou in hither, and * hast not on a wedding garment? and he was even speechless. *

Weymouth New Testament
"'My friend,' he said, 'how is it that you came in here without a wedding robe?'

Webster's Bible Translation
And he saith to him, Friend, how camest thou in hither, not having a wedding-garment? And he was speechless.

World English Bible
and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.

Young's Literal Translation
and he saith to him, Comrade, how didst thou come in hither, not having clothing of the marriage-feast? and he was speechless.
................................................................................
馬 太 福 音 22:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 對 他 說 ： 朋 友 ， 你 到 這 裡 來 怎 麼 不 穿 禮 服 呢 ？ 那 人 無 言 可 答 。
................................................................................
Matthieu 22:12 French: Darby
................................................................................
Et il lui dit: Ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces? Et il eut la bouche fermée.
................................................................................
Matthieu 22:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il lui dit : mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces? et il eut la bouche fermée.
................................................................................
Matthieu 22:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Et il eut la bouche fermée.
................................................................................
Matthaeus 22:12 German: Luther (1545)
................................................................................
und sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereinkommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.
................................................................................
Matthaeus 22:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitskleid anhast? Er aber verstummte.