ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα [καὶ δυσβάστακτα] καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
alligant autem onera gravia et inportabilia et inponunt in umeros hominum digito autem suo nolunt ea movere
................................................................................
Mateo 23:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre las espaldas de los hombres, pero ellos ni con un dedo quieren moverlas.
................................................................................
Matthaeus 23:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie binden aber schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf den Hals; aber sie selbst wollen dieselben nicht mit einem Finger regen.
................................................................................
Matthieu 23:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
................................................................................
馬 太 福 音 23:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 把 难 担 的 重 担 捆 起 来 ， 搁 在 人 的 肩 上 ， 但 自 己 一 个 指 头 也 不 肯 动 。
................................................................................
King James Bible
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

American King James Version
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

American Standard Version
Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.

Bible in Basic English
They make hard laws and put great weights on men's backs; but they themselves will not put a finger to them.

Douay-Rheims Bible
For they bind heavy and insupportable burdens, and lay them on men's shoulders; but with a finger of their own they will not move them.

Darby Bible Translation
but bind burdens heavy and hard to bear, and lay them on the shoulders of men, but will not move them with their finger.

English Revised Version
Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They make loads that are hard to carry and lay them on the shoulders of the people. However, they are not willing to lift a finger to move them.

Tyndale New Testament
Yea and they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders: but they themselves will not heave them with one finger.

Weymouth New Testament
Heavy and cumbrous burdens they bind together and load men's shoulders with them, while as for themselves, not with one finger do they choose to lift them.

Webster's Bible Translation
For they bind heavy burdens, and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

World English Bible
For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.

Young's Literal Translation
for they bind together burdens heavy and grievous to be borne, and lay upon the shoulders of men, but with their finger they will not move them.
................................................................................
馬 太 福 音 23:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 把 難 擔 的 重 擔 捆 起 來 ， 擱 在 人 的 肩 上 ， 但 自 己 一 個 指 頭 也 不 肯 動 。
................................................................................
Matthieu 23:4 French: Darby
................................................................................
mais ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les remuer de leur doigt.
................................................................................
Matthieu 23:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Car ils lient ensemble des fardeaux pesants et insupportables, et les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne veulent point les remuer de leur doigt.
................................................................................
Matthieu 23:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car ils lient des fardeaux pesants et insupportables, et les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
................................................................................
Matthaeus 23:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie binden aber schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf den Hals; aber sie wollen dieselben nicht mit einem Finger regen.
................................................................................
Matthaeus 23:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie binden aber schwere und schwer zu tragende Lasten und legen sie auf die Schultern der Menschen, aber sie wollen sie nicht mit ihrem Finger bewegen.