New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'And when did we see You a stranger, and invite You in, or naked, and clothe You?
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants
................................................................................
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quando autem te vidimus hospitem et colleximus te aut nudum et cooperuimus
................................................................................
Mateo 25:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``¿Y cuándo te vimos como forastero, y te recibimos, o desnudo, y te vestimos?
................................................................................
Matthaeus 25:38 German: Luther (1912)
................................................................................
Wann haben wir dich als einen Gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet?
................................................................................
Matthieu 25:38 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu?
................................................................................
馬 太 福 音 25:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
甚 麽 时 候 见 你 作 客 旅 ， 留 你 住 ， 或 是 赤 身 露 体 ， 给 你 穿 ？
................................................................................
King James Bible
................................................................................
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
When saw we you a stranger, and took you in? or naked, and clothed you?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you?
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee?
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and when saw we thee a stranger, and took thee in; or naked, and clothed thee?
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
When did we see you as a stranger and take you into our homes or see you in need of clothes and give you something to wear?
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
when saw we thee harborless, and lodged thee? or naked and clothed thee?
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
When did we see Thee homeless, and give Thee a welcome? or ill-clad, and clothe Thee?
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and when did we see thee a stranger, and we received? or naked, and we put around?
................................................................................
馬 太 福 音 25:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
甚 麼 時 候 見 你 作 客 旅 ， 留 你 住 ， 或 是 赤 身 露 體 ， 給 你 穿 ？
................................................................................
馬 太 福 音 25:38 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
又甚麼時候見你作旅客就接待你，赤身露體就給你衣服穿呢？
................................................................................
馬 太 福 音 25:38 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
又什么时候见你作旅客就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？
................................................................................
Matthieu 25:38 French: Darby
................................................................................
Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu?
................................................................................
Matthieu 25:38 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu?
................................................................................
Matthieu 25:38 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu?
................................................................................
Matthaeus 25:38 German: Luther (1545)
................................................................................
Wann haben wir dich einen Gast gesehen und beherberget, oder nackend und haben dich bekleidet?
................................................................................
Matthaeus 25:38 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf? oder nackt und bekleideten dich? | Mateu 25:38 Albanian
................................................................................
Dhe kur të pamë të huaj dhe të pritëm ose të zhveshur dhe të veshëm?
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 25:38 Armenian (Western): NT
................................................................................
ե՞րբ տեսանք քեզ օտարական՝ եւ ներս ընդունեցինք, կամ մերկ՝ ու հագուեցուցինք.
................................................................................
Euangelioa S. Mattheuen araura. 25:38 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta noiz ikussi augu arrotz, eta recebitu augu? edo billuci, eta veztitu augu?
................................................................................
Матей 25:38 Bulgarian
................................................................................
И кога Те видяхме странник, и Те прибрахме, или гол и Те облякохме?
................................................................................
Evanðelje po Mateju 25:38 Croatian Bible
................................................................................
Kada te vidjesmo kao stranca i primismo; ili gola i zaogrnusmo te?
................................................................................
Matouš 25:38 Czech BKR
................................................................................
Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme tebe, anebo nahého, a přioděli jsme tebe?
................................................................................
Matthæus 25:38 Danish
................................................................................
Når så vi dig fremmed og toge dig hjem til os, eller nøgen og klædte dig?
................................................................................
Mattheüs 25:38 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En wanneer hebben wij U een vreemdeling gezien, en geherbergd, of naakt en gekleed?
................................................................................
Máté 25:38 Hungarian: Karoli
................................................................................
És mikor láttuk, hogy jövevény voltál, és befogadtunk volna? vagy mezítelen voltál, és felruháztunk volna?
................................................................................
La evangelio laŭ Mateo 25:38 Esperanto
................................................................................
Kaj kiam ni vidis vin fremda kaj gastigis vin? aux nuda, kaj vin vestis?
................................................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 25:38 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta koska me näimme sinun outona, ja huoneeseen otimme sinun? taikka alastoinna, ja vaatetimme sinua?
................................................................................
Evankeliumi Matteuksen mukaan 25:38 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja milloin me näimme sinut outona ja otimme sinut huoneeseemme, tai alastonna ja vaatetimme sinut?
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
pote de se eidomen xenon kai sunēgagomen ē gumnon kai periebalomen
................................................................................
pote de se eidomen xenon kai sunEgagomen E gumnon kai periebalomen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
pote de se eidomen xenon kai sunēgagomen ē gumnon kai periebalomen
................................................................................
pote de se eidomen xenon kai sunEgagomen E gumnon kai periebalomen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
pote de se eidomen xenon kai sunēgagomen ē gumnon kai periebalomen
................................................................................
pote de se eidomen xenon kai sunEgagomen E gumnon kai periebalomen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
pote de se eidomen xenon kai sunēgagomen ē gumnon kai periebalomen
................................................................................
pote de se eidomen xenon kai sunEgagomen E gumnon kai periebalomen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
pote de se eidomen xenon kai sunēgagomen ē gumnon kai periebalomen
................................................................................
pote de se eidomen xenon kai sunEgagomen E gumnon kai periebalomen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:38 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
pote de se eidomen xenon kai sunēgagomen ē gumnon kai periebalomen
................................................................................
pote de se eidomen xenon kai sunEgagomen E gumnon kai periebalomen
................................................................................
Matye 25:38 Haitian Creole Bible
................................................................................
Kilè nou te wè ou lwen peyi ou, pou nou te resevwa ou lakay nou? Osinon toutouni, pou n' te ba ou rad?
................................................................................
ﻣﺘﻰ 25:38 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك. ................................................................................ Matthew 25:38 Hebrew Bible
................................................................................
ומתי ראינוך גר ונאספך או ערם ונכסך׃ ................................................................................ Matthew 25:38 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܘܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܕܐܟܤܢܝܐ ܐܢܬ ܘܟܢܫܢܟ ܐܘ ܕܥܪܛܠܝ ܐܢܬ ܘܟܤܝܢܟ ܀ | Matteo 25:38 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Quando mai t’abbiam veduto forestiere e t’abbiamo accolto? o ignudo e t’abbiam rivestito?
................................................................................
MATIUS 25:38 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Atau masa manakah kami nampak Tuhan seorang keluaran, lalu kami menyambut Tuhan? atau bertelanjang, lalu kami memakaikan dengan pakaian?
................................................................................
Matthew 25:38 Kabyle: NT
................................................................................
Melmi daɣen i d-tusiḍ d abeṛṛani nesṭeṛḥeb yis-ek, neɣ melmi i k-nwala d aɛeryan, nessels-ik ?
................................................................................
마태복음 25:38 Korean
................................................................................
어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 ?
................................................................................
Sv. Matejs 25:38 Latvian New Testament
................................................................................
Kad mēs esam redzējuši Tevi kā svešinieku un Tevi pieņēmuši, vai kailu un Tevi apģērbuši?
................................................................................
Evangelija pagal Matà 25:38 Lithuanian
................................................................................
Kada gi matėme Tave keliaujantį ir priėmėme ar nuogą ir aprengėme?
................................................................................
Matthew 25:38 Maori
................................................................................
Nohea matou i kite ai i a koe e manene ana, a whakamanuhiri ana i a koe? e tu tahanga ana ranei, a whakakakahu ana i a koe?
................................................................................
Matteus 25:38 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Når så vi dig fremmed og tok imot dig, eller naken og klædde dig?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I kiedyśmy cię widzieli gościem, a przyjęliśmy cię? albo nagim, a przyodzialiśmy cię?
................................................................................
Mateus 25:38 Portugese Bible
................................................................................
Quando te vimos forasteiro, e te acolhemos? ou nu, e te vestimos?
................................................................................
Matei 25:38 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cînd Te-am văzut noi străin, şi Te-am primit? Sau gol, şi Te-am îmbrăcat?
................................................................................
От Матфея 25:38 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
................................................................................
От Матфея 25:38 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
................................................................................
От Матфея 25:38 Russian koi8r
................................................................................
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
................................................................................
Matthew 25:38 Shuar New Testament
................................................................................
Tura urutia wait Ajß wekaamnisha tura pushiram mamurmataisha iisha amasmaj~i.
................................................................................
Mateo 25:38 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'¿Y cuándo Te vimos como extranjero y Te recibimos, o desnudo y Te vestimos?
................................................................................
Mateo 25:38 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿ó desnudo, y te cubrimos?
................................................................................
Mateo 25:38 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿O desnudo, y te cubrimos?
................................................................................
Mateo 25:38 Spanish: Modern
................................................................................
¿Cuándo te vimos forastero y te recibimos, o desnudo y te vestimos?
................................................................................
Matteus 25:38 Swedish (1917)
................................................................................
Och när sågo vi dig husvill och gåvo dig härbärge, eller naken och klädde dig?
................................................................................
Matayo 25:38 Swahili NT
................................................................................
Ni lini tulikuona ukiwa mgeni nasi tukakukaribisha, au bila nguo nasi tukakuvika?
................................................................................
Mateo 25:38 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kailan ka naming nakitang isang taga ibang bayan, at pinatuloy ka? o hubad, at pinaramtan ka?
................................................................................
Matta 25:38 Turkish
................................................................................
Ne zaman seni yabancı görüp içeri aldık, ya da çıplak görüp giydirdik?
................................................................................
Матей 25:38 Ukrainian: NT
................................................................................
Коли ж бачили тебе чуженицею, та й прийняли? або нагим, та й з'одягли?
................................................................................
Matthew 25:38 Uma New Testament
................................................................................
Nto'uma-ko liu hi tomi-kai, pai' kipopehani-ko? Nto'uma-ko kihilo uma ria pohea-nu, pai' kiwai' -ko pohea?
................................................................................
Ma-thi-ô 25:38 Vietnamese (1934)
................................................................................
Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước; hoặc trần truồng mà mặc cho?
................................................................................
Matteo 25:38 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E quando ti abbiam veduto forestiere, e ti abbiamo accolto? o ignudo, e ti abbiam rivestito?
................................................................................
MATIUS 25:38 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kapan kami pernah melihat Tuhan sebagai orang asing, lalu kami menyambut Tuhan ke dalam rumah kami? Kapan Tuhan pernah tidak berpakaian, lalu kami memberi Tuhan pakaian?
................................................................................
MATIUS 25:38 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bilamanakah kami melihat Engkau sebagai orang asing, dan kami memberi Engkau tumpangan, atau telanjang dan kami memberi Engkau pakaian?
................................................................................
Clothe .......... Clothed .......... Clothes .......... Clothing .......... Homeless .......... Ill-Clad .......... Invite .......... Naked .......... Needing .......... Received .......... Stranger .......... Wandering .......... Welcome
................................................................................
Clothe .......... Clothed .......... Clothes .......... Clothing .......... Homeless .......... Ill-Clad .......... Invite .......... Naked .......... Needing .......... Received .......... Stranger .......... Wandering .......... Welcome
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... clothe .......... clothes .......... did .......... in .......... invite .......... naked .......... needing .......... or .......... see .......... stranger .......... we .......... When .......... you
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Matt. ............... Mat ............... Mt ............... Ma ............... M) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 38
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
