ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait illis quid vultis mihi dare et ego vobis eum tradam at illi constituerunt ei triginta argenteos
................................................................................
Mateo 26:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y dijo: ¿Qué estáis dispuestos a darme para que yo os lo entregue? Y ellos le pesaron treinta piezas de plata.
................................................................................
Matthaeus 26:15 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.
................................................................................
Matthieu 26:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.
................................................................................
馬 太 福 音 26:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
说 ： 我 把 他 交 给 你 们 ， 你 们 愿 意 给 我 多 少 钱 ？ 他 们 就 给 了 他 三 十 块 钱 。
................................................................................
King James Bible
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

American King James Version
And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

American Standard Version
and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

Bible in Basic English
What will you give me, if I give him up to you? And the price was fixed at thirty bits of silver.

Douay-Rheims Bible
And said to them: What will you give me, and I will deliver him unto you? But they appointed him thirty pieces of silver.

Darby Bible Translation
and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you? And they appointed to him thirty pieces of silver.

English Revised Version
and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He asked, "What will you pay me if I hand him over to you?" They offered him 30 silver coins.

Tyndale New Testament
and said: what will ye give me, and I will deliver him unto you? And they appointed unto him thirty pieces of silver.

Weymouth New Testament
and said, "What are you willing to give me if I betray him to you?" So they weighed out to him thirty shekels,

Webster's Bible Translation
And said, What will ye give me, and I will deliver him to you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

World English Bible
and said, "What are you willing to give me, that I should deliver him to you?" They weighed out for him thirty pieces of silver.

Young's Literal Translation
'What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings,
................................................................................
馬 太 福 音 26:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
說 ： 我 把 他 交 給 你 們 ， 你 們 願 意 給 我 多 少 錢 ？ 他 們 就 給 了 他 三 十 塊 錢 。
................................................................................
Matthieu 26:15 French: Darby
................................................................................
dit: Que voulez-vous me donner, et moi, je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.
................................................................................
Matthieu 26:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Et leur dit : que me voulez-vous donner, et je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.
................................................................................
Matthieu 26:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et leur dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.
................................................................................
Matthaeus 26:15 German: Luther (1545)
................................................................................
und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.
................................................................................
Matthaeus 26:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sprach: Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch überliefern? Sie aber stellten ihm dreißig Silberlinge (O. Silbersekel) fest. (O. wogen ihm… dar)