ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:58 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret finem
................................................................................
Mateo 26:58 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Pedro le fue siguiendo de lejos hasta el patio del sumo sacerdote, y entrando, se sentó con los alguaciles para ver el fin de todo aquello.
................................................................................
Matthaeus 26:58 German: Luther (1912)
................................................................................
Petrus aber folgte ihm nach von ferne bis in den Palast des Hohenpriesters und ging hinein und setzte sich zu den Knechten, auf daß er sähe, wo es hinaus wollte.
................................................................................
Matthieu 26:58 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.
................................................................................
馬 太 福 音 26:58 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
彼 得 远 远 的 跟 着 耶 稣 ， 直 到 大 祭 司 的 院 子 ， 进 到 里 面 ， 就 和 差 役 同 坐 ， 要 看 这 事 到 底 怎 样 。
................................................................................
King James Bible
But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

American King James Version
But Peter followed him afar off to the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

American Standard Version
But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.

Bible in Basic English
But Peter went after him at a distance, to the house of the high priest, and went in and took his seat with the servants, to see the end.

Douay-Rheims Bible
And Peter followed him afar off, even to the court of the high priest. And going in, he sat with the servants, that he might see the end.

Darby Bible Translation
And Peter followed him at a distance, even to the palace of the high priest, and entering in sat with the officers to see the end.

English Revised Version
But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Peter followed at a distance until he came to the chief priest's courtyard. He went inside and sat with the guards to see how this would turn out.

Tyndale New Testament
Peter followed him afar off, unto the high priest's place: and went in, and sat with the servants to see the end.

Weymouth New Testament
And Peter kept following Him at a distance, till he came even to the court of the High Priest's palace, where he entered and sat down among the officers to see the issue.

Webster's Bible Translation
But Peter followed him at a distance, to the high priest's palace, and went in, and sat with the servants to see the end.

World English Bible
But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.

Young's Literal Translation
and Peter was following him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.
................................................................................
馬 太 福 音 26:58 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
彼 得 遠 遠 的 跟 著 耶 穌 ， 直 到 大 祭 司 的 院 子 ， 進 到 裡 面 ， 就 和 差 役 同 坐 ， 要 看 這 事 到 底 怎 樣 。
................................................................................
Matthieu 26:58 French: Darby
................................................................................
Et Pierre le suivait de loin, jusqu'au palais du souverain sacrificateur; et étant entré, il s'assit avec les huissiers pour voir la fin.
................................................................................
Matthieu 26:58 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Pierre le suivait de loin, jusques à la cour du souverain Sacrificateur, et étant entré dedans, il s'assit avec les officiers pour voir quelle en serait la fin.
................................................................................
Matthieu 26:58 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, et y étant entré, il s'assit avec les valets pour voir la fin.
................................................................................
Matthaeus 26:58 German: Luther (1545)
................................................................................
Petrus aber folgte ihm nach von ferne bis in den Palast des Hohenpriesters und ging hinein und setzte sich zu den Knechten, auf daß er sähe, wo es hinaus wollte.
................................................................................
Matthaeus 26:58 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Petrus aber folgte ihm von ferne bis zu dem Hofe des Hohenpriesters und ging hinein und setzte sich zu den Dienern, um das Ende zu sehen.