ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, [Ἰησοῦν] τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus
................................................................................
Mateo 27:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por lo cual, cuando ellos se reunieron, Pilato les dijo: ¿A quién queréis que os suelte: a Barrabás o a Jesús, llamado el Cristo?
................................................................................
Matthaeus 27:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da sie versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ihr, daß ich euch losgebe? Barabbas oder Jesus, von dem gesagt wird, er sei Christus?
................................................................................
Matthieu 27:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ?
................................................................................
馬 太 福 音 27:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
众 人 聚 集 的 时 候 ， 彼 拉 多 就 对 他 们 说 ： 你 们 要 我 释 放 那 一 个 给 你 们 ？ 是 巴 拉 巴 呢 ？ 是 称 为 基 督 的 耶 稣 呢 ？
................................................................................
King James Bible
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

American King James Version
Therefore when they were gathered together, Pilate said to them, Whom will you that I release to you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

American Standard Version
When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?

Bible in Basic English
So when they came together, Pilate said to them, Whom will you have? Barabbas, or Jesus, who is named Christ?

Douay-Rheims Bible
They therefore being gathered together, Pilate said: Whom will you that I release to you, Barabbas, or Jesus that is called Christ?

Darby Bible Translation
They therefore being gathered together, Pilate said to them, Whom will ye that I release to you, Barabbas, or Jesus who is called Christ?

English Revised Version
When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So when the people gathered, Pilate asked them, "Which man do you want me to free for you? Do you want me to free Barabbas or Jesus, who is called Christ?"

Tyndale New Testament
And when they were gathered together, Pilate said unto them: whether will ye that I give loose unto you, Barabbas, or Iesus which is called Christ?

Weymouth New Testament
So when they were now assembled Pilate appealed to them. "Whom shall I release to you," he said, "Barabbas, or Jesus the so-called Christ?"

Webster's Bible Translation
Therefore when they were assembled, Pilate said to them, Whom will ye that I release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?

World English Bible
When therefore they were gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?"

Young's Literal Translation
they therefore having been gathered together, Pilate said to them, 'Whom will ye I shall release to you? Barabbas or Jesus who is called Christ?'
................................................................................
馬 太 福 音 27:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
眾 人 聚 集 的 時 候 ， 彼 拉 多 就 對 他 們 說 ： 你 們 要 我 釋 放 那 一 個 給 你 們 ？ 是 巴 拉 巴 呢 ？ 是 稱 為 基 督 的 耶 穌 呢 ？
................................................................................
Matthieu 27:17 French: Darby
................................................................................
Comme donc ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qui est appelé Christ?
................................................................................
Matthieu 27:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Quand donc ils furent assemblés, Pilate leur dit : lequel voulez-vous que je vous relâche? Barabbas, ou Jésus qu'on appelle Christ?
................................................................................
Matthieu 27:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus qu'on appelle Christ?
................................................................................
Matthaeus 27:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da sie versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ihr, daß ich euch losgebe, Barabbas oder Jesus, von dem gesagt wird, er sei Christus?
................................................................................
Matthaeus 27:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als sie nun versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Wen wollt ihr, daß ich euch losgeben soll, Barabbas oder Jesum, welcher Christus genannt wird?