ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:35 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta eius sortem mittentes
................................................................................
Mateo 27:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y habiéndole crucificado, se repartieron sus vestidos, echando suertes;
................................................................................
Matthaeus 27:35 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: "Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen."
................................................................................
Matthieu 27:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.
................................................................................
馬 太 福 音 27:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 既 将 他 钉 在 十 字 架 上 ， 就 拈 阄 分 他 的 衣 服 ，
................................................................................
King James Bible
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

American King James Version
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and on my clothing did they cast lots.

American Standard Version
And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;

Bible in Basic English
And when they had put him on the cross, they made division of his clothing among them by the decision of chance.

Douay-Rheims Bible
And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots.

Darby Bible Translation
And having crucified him, they parted his clothes amongst themselves, casting lots.

English Revised Version
And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
After they had crucified him, they divided his clothes among themselves by throwing dice.

Tyndale New Testament
When they had crucified him, they parted his garments, and did cast lots. To fulfil that was spoken by the prophet: They divided my garments among them: and upon my vesture have cast lots.

Weymouth New Testament
After crucifying Him, they divided His garments among them by lot,

Webster's Bible Translation
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture they cast lots.

World English Bible
When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

Young's Literal Translation
And having crucified him, they divided his garments, casting a lot, that it might be fulfilled that was spoken by the prophet, 'They divided my garments to themselves, and over my vesture they cast a lot;'
................................................................................
馬 太 福 音 27:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 既 將 他 釘 在 十 字 架 上 ， 就 拈 鬮 分 他 的 衣 服 ，
................................................................................
Matthieu 27:35 French: Darby
................................................................................
Et l'ayant crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en tirant au sort;
................................................................................
Matthieu 27:35 French: Martin (1744)
................................................................................
Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort, afin que ce qui avait été dit par un Prophète, fût accompli : ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ont jeté ma robe au sort.
................................................................................
Matthieu 27:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses habits, en les tirant au sort; afin que ce qui a été dit par le prophète s'accomplît: Ils se sont partagé mes habits, et ils ont tiré ma robe au sort.
................................................................................
Matthaeus 27:35 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sie ihn aber gekreuziget hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: Sie haben meine Kleider unter sich geteilet und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.
................................................................................
Matthaeus 27:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los warfen.