ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et congregati cum senioribus consilio accepto pecuniam copiosam dederunt militibus
................................................................................
Mateo 28:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y después de reunirse con los ancianos y deliberar con ellos, dieron una gran cantidad de dinero a los soldados,
................................................................................
Matthaeus 28:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Geld genug
................................................................................
Matthieu 28:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ceux-ci, après s'être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,
................................................................................
馬 太 福 音 28:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
祭 司 长 和 长 老 聚 集 商 议 ， 就 拿 许 多 银 钱 给 兵 丁 ， 说 ：
................................................................................
King James Bible
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

American King James Version
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money to the soldiers,

American Standard Version
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

Bible in Basic English
And when they had come together with those in authority, and had made their decision, they gave much money to the watchmen, saying,

Douay-Rheims Bible
And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers,

Darby Bible Translation
And having assembled with the elders, and having taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,

English Revised Version
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The chief priests gathered together with the leaders and agreed on a plan. They gave the soldiers a large amount of money

Tyndale New Testament
And they gathered them together with the seniors, and took counsel, and gave large money unto the soldiers,

Weymouth New Testament
So the latter held a conference with the Elders, and after consultation with them they heavily bribed the soldiers,

Webster's Bible Translation
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,

World English Bible
When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

Young's Literal Translation
and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,
................................................................................
馬 太 福 音 28:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
祭 司 長 和 長 老 聚 集 商 議 ， 就 拿 許 多 銀 錢 給 兵 丁 ， 說 ：
................................................................................
Matthieu 28:12 French: Darby
................................................................................
Et s'étant assemblés avec les anciens, ils tinrent conseil et donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,
................................................................................
Matthieu 28:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Sur quoi [les Sacrificateurs] s'assemblèrent avec les Anciens, et après avoir consulté, ils donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,
................................................................................
Matthieu 28:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors ils s'assemblèrent avec les anciens, et après qu'ils eurent délibéré, ils donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,
................................................................................
Matthaeus 28:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Gelds genug
................................................................................
Matthaeus 28:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie versammelten sich mit den Ältesten und hielten Rat; und sie gaben den Soldaten Geld genug