ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et accedens Iesus locutus est eis dicens data est mihi omnis potestas in caelo et in terra
................................................................................
Mateo 28:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y acercándose Jesús, les habló, diciendo: Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra.
................................................................................
Matthaeus 28:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.
................................................................................
Matthieu 28:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
................................................................................
馬 太 福 音 28:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 进 前 来 ， 对 他 们 说 ： 天 上 地 下 所 有 的 权 柄 都 赐 给 我 了 。
................................................................................
King James Bible
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

American King James Version
And Jesus came and spoke to them, saying, All power is given to me in heaven and in earth.

American Standard Version
And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

Bible in Basic English
And Jesus came to them and said, All authority has been given to me in heaven and on earth.

Douay-Rheims Bible
And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth.

Darby Bible Translation
And Jesus coming up spoke to them, saying, All power has been given me in heaven and upon earth.

English Revised Version
And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Jesus came near, he spoke to them. He said, "All authority in heaven and on earth has been given to me.

Tyndale New Testament
Iesus came and spake unto them, saying: All power is given unto me in heaven, and in earth.

Weymouth New Testament
Jesus however came near and said to them, "All power in Heaven and over the earth has been given to me.

Webster's Bible Translation
And Jesus came, and spoke to them, saying, All power is given to me in heaven and upon earth.

World English Bible
Jesus came to them and spoke to them, saying, "All authority has been given to me in heaven and on earth.

Young's Literal Translation
And having come near, Jesus spake to them, saying, 'Given to me was all authority in heaven and on earth;
................................................................................
馬 太 福 音 28:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 進 前 來 ， 對 他 們 說 ： 天 上 地 下 所 有 的 權 柄 都 賜 給 我 了 。
................................................................................
Matthieu 28:18 French: Darby
................................................................................
Et Jésus, s'approchant, leur parla, disant: Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.
................................................................................
Matthieu 28:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus s'approchant leur parla, en disant : toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre.
................................................................................
Matthieu 28:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Jésus, s'approchant, leur parla et leur dit: Toute puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre;
................................................................................
Matthaeus 28:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.
................................................................................
Matthaeus 28:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jesus trat herzu und redete mit ihnen und sprach: Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden.