ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ecce vox de caelis dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui
................................................................................
Mateo 3:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y he aquí, se oyó una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado en quien me he complacido.
................................................................................
Matthaeus 3:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.
................................................................................
Matthieu 3:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
................................................................................
馬 太 福 音 3:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
从 天 上 有 声 音 说 ： 这 是 我 的 爱 子 ， 我 所 喜 悦 的 。
................................................................................
King James Bible
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

American King James Version
And see a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

American Standard Version
and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Bible in Basic English
And a voice came out of heaven, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Douay-Rheims Bible
And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Darby Bible Translation
and behold, a voice out of the heavens saying, This is my beloved Son, in whom I have found my delight.

English Revised Version
and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love-my Son with whom I am pleased."

Tyndale New Testament
And lo there came a voice from heaven saying: this is my dear son, in whom is my delight.

Weymouth New Testament
while a voice came from Heaven, saying, "This is My Son, the dearly loved, in whom is My delight."

Webster's Bible Translation
And lo, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

World English Bible
Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

Young's Literal Translation
and lo, a voice out of the heavens, saying, 'This is My Son -- the Beloved, in whom I did delight.'
................................................................................
馬 太 福 音 3:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
從 天 上 有 聲 音 說 ： 這 是 我 的 愛 子 ， 我 所 喜 悅 的 。
................................................................................
Matthieu 3:17 French: Darby
................................................................................
Et voici une voix qui venait des cieux, disant: Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon plaisir.
................................................................................
Matthieu 3:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Et voilà une voix du ciel, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris mon bon plaisir.
................................................................................
Matthieu 3:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et voici une voix des cieux, qui dit: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris plaisir.
................................................................................
Matthaeus 3:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.
................................................................................
Matthaeus 3:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und siehe, eine Stimme kommt aus den Himmeln, welche spricht: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe.