ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus postea esuriit
................................................................................
Mateo 4:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, entonces tuvo hambre.
................................................................................
Matthaeus 4:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.
................................................................................
Matthieu 4:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
................................................................................
馬 太 福 音 4:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 禁 食 四 十 昼 夜 ， 後 来 就 饿 了 。
................................................................................
King James Bible
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

American King James Version
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungered.

American Standard Version
And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

Bible in Basic English
And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.

Douay-Rheims Bible
And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.

Darby Bible Translation
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered.

English Revised Version
And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus did not eat anything for 40 days and 40 nights. At the end of that time, he was hungry.

Tyndale New Testament
And when he had fasted forty days and forty nights, at the last he was an hungered.

Weymouth New Testament
There He fasted for forty days and nights; and after that He suffered from hunger.

Webster's Bible Translation
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.

World English Bible
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

Young's Literal Translation
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.
................................................................................
馬 太 福 音 4:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 禁 食 四 十 晝 夜 ， 後 來 就 餓 了 。
................................................................................
Matthieu 4:2 French: Darby
................................................................................
ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela il eut faim.
................................................................................
Matthieu 4:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand il eut jeûné quarante jours, et quarante nuits, finalement il eut faim.
................................................................................
Matthieu 4:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et après qu'il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
................................................................................
Matthaeus 4:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.
................................................................................
Matthaeus 4:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.