ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vos estis lux mundi non potest civitas abscondi supra montem posita
................................................................................
Mateo 5:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad situada sobre un monte no se puede ocultar;
................................................................................
Matthaeus 5:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein.
................................................................................
Matthieu 5:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
................................................................................
馬 太 福 音 5:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 是 世 上 的 光 。 城 造 在 山 上 是 不 能 隐 藏 的 。
................................................................................
King James Bible
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

American King James Version
You are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

American Standard Version
Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

Bible in Basic English
You are the light of the world. A town put on a hill may be seen by all.

Douay-Rheims Bible
You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.

Darby Bible Translation
Ye are the light of the world: a city situated on the top of a mountain cannot be hid.

English Revised Version
Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"You are light for the world. A city cannot be hidden when it is located on a hill.

Tyndale New Testament
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill, cannot be hid,

Weymouth New Testament
*You* are the light of the world; a town cannot be hid if built on a hill-top.

Webster's Bible Translation
Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.

World English Bible
You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.

Young's Literal Translation
'Ye are the light of the world, a city set upon a mount is not able to be hid;
................................................................................
馬 太 福 音 5:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 是 世 上 的 光 。 城 造 在 山 上 是 不 能 隱 藏 的 。
................................................................................
Matthieu 5:14 French: Darby
................................................................................
Vous êtes la lumière du monde: une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
................................................................................
Matthieu 5:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous êtes la lumière du monde; une ville située sur une montagne ne peut point être cachée.
................................................................................
Matthieu 5:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous êtes la lumière du monde: une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
................................................................................
Matthaeus 5:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr seid das Licht der Welt. Es mag die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein.
................................................................................
Matthaeus 5:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.