ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas non veni solvere sed adimplere
................................................................................
Mateo 5:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No penséis que he venido para abolir la ley o los profetas; no he venido para abolir, sino para cumplir.
................................................................................
Matthaeus 5:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.
................................................................................
Matthieu 5:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.
................................................................................
馬 太 福 音 5:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
莫 想 我 来 要 废 掉 律 法 和 先 知 。 我 来 不 是 要 废 掉 ， 乃 是 要 成 全 。
................................................................................
King James Bible
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

American King James Version
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.

American Standard Version
Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

Bible in Basic English
Let there be no thought that I have come to put an end to the law or the prophets. I have not come for destruction, but to make complete.

Douay-Rheims Bible
Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.

Darby Bible Translation
Think not that I am come to make void the law or the prophets; I am not come to make void, but to fulfil.

English Revised Version
Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfill.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Don't ever think that I came to set aside Moses' Teachings or the Prophets. I didn't come to set them aside but to make them come true.

Tyndale New Testament
Ye shall not think, that I am come to disannul the law, other the prophets: no I am not come to disannul them, but to fulfil them.

Weymouth New Testament
"Do not for a moment suppose that I have come to abrogate the Law or the Prophets: I have not come to abrogate them but to give them their completion.

Webster's Bible Translation
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.

World English Bible
"Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.

Young's Literal Translation
'Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets -- I did not come to throw down, but to fulfil;
................................................................................
馬 太 福 音 5:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
莫 想 我 來 要 廢 掉 律 法 和 先 知 。 我 來 不 是 要 廢 掉 ， 乃 是 要 成 全 。
................................................................................
Matthieu 5:17 French: Darby
................................................................................
Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes: je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir;
................................................................................
Matthieu 5:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Ne croyez pas que je sois venu anéantir la Loi, ou les Prophètes; je ne suis pas venu les anéantir, mais les accomplir.
................................................................................
Matthieu 5:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ne pensez pas que je sois venu abolir la loi ou les prophètes; je ne suis pas venu abolir, mais accomplir.
................................................................................
Matthaeus 5:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr sollt nicht wähnen, daß ich kommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen. Ich bin nicht kommen aufzulösen, sondern zu erfüllen.
................................................................................
Matthaeus 5:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen. (d. h. in ganzer Fülle darzustellen)