ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et aperiens os suum docebat eos dicens
................................................................................
Mateo 5:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:
................................................................................
Matthaeus 5:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
................................................................................
Matthieu 5:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:
................................................................................
馬 太 福 音 5:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 就 开 口 教 训 他 们 ， 说 ：
................................................................................
King James Bible
And he opened his mouth, and taught them, saying,

American King James Version
And he opened his mouth, and taught them, saying,

American Standard Version
and he opened his mouth and taught them, saying,

Bible in Basic English
And with these words he gave them teaching, saying,

Douay-Rheims Bible
And opening his mouth, he taught them, saying:

Darby Bible Translation
and, having opened his mouth, he taught them, saying,

English Revised Version
and he opened his mouth and taught them, saying,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
and he began to teach them:

Tyndale New Testament
and he opened his mought, and taught them saying:

Weymouth New Testament
He proceeded to teach them, and said:

Webster's Bible Translation
And he opened his mouth, and taught them, saying,

World English Bible
He opened his mouth and taught them, saying,

Young's Literal Translation
and having opened his mouth, he was teaching them, saying:
................................................................................
馬 太 福 音 5:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 就 開 口 教 訓 他 們 ， 說 ：
................................................................................
Matthieu 5:2 French: Darby
................................................................................
et ayant ouvert sa bouche, il les enseignait, disant:
................................................................................
Matthieu 5:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ayant commencé à parler, il les enseignait, de la sorte;
................................................................................
Matthieu 5:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant:
................................................................................
Matthaeus 5:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er tat seinen Mund auf, lehrete sie und sprach:
................................................................................
Matthaeus 5:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach: