ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si ergo offeres munus tuum ad altare et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te
................................................................................
Mateo 5:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, si estás presentando tu ofrenda en el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,
................................................................................
Matthaeus 5:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum, wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eingedenk, daß dein Bruder etwas wider dich habe,
................................................................................
Matthieu 5:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si donc tu présentes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
................................................................................
馬 太 福 音 5:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 ， 你 在 祭 坛 上 献 礼 物 的 时 候 ， 若 想 起 弟 兄 向 你 怀 怨 ，
................................................................................
King James Bible
Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

American King James Version
Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has ought against you;

American Standard Version
If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

Bible in Basic English
If then you are making an offering at the altar and there it comes to your mind that your brother has something against you,

Douay-Rheims Bible
If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;

Darby Bible Translation
If therefore thou shouldest offer thy gift at the altar, and there shouldest remember that thy brother has something against thee,

English Revised Version
If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"So if you are offering your gift at the altar and remember there that another believer has something against you,

Tyndale New Testament
Therefore when thou offerest thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath anything against thee:

Weymouth New Testament
If therefore when you are offering your gift upon the altar, you remember that your brother has a grievance against you,

Webster's Bible Translation
Therefore if thou shalt bring thy gift to the altar, and there remember that thy brother hath aught against thee;

World English Bible
"If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

Young's Literal Translation
'If, therefore, thou mayest bring thy gift to the altar, and there mayest remember that thy brother hath anything against thee,
................................................................................
馬 太 福 音 5:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 ， 你 在 祭 壇 上 獻 禮 物 的 時 候 ， 若 想 起 弟 兄 向 你 懷 怨 ，
................................................................................
Matthieu 5:23 French: Darby
................................................................................
Si donc tu offres ton don à l'autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi,
................................................................................
Matthieu 5:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Si donc tu apportes ton offrande à l'autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi;
................................................................................
Matthieu 5:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si donc tu apportes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
................................................................................
Matthaeus 5:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eindenken, daß dein Bruder etwas wider dich habe,
................................................................................
Matthaeus 5:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn du nun deine Gabe darbringst zu dem Altar und dich daselbst erinnerst, daß dein Bruder etwas wider dich habe,