ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:28 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ego autem dico vobis quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo
................................................................................
Mateo 5:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero yo os digo que todo el que mire a una mujer para codiciarla ya cometió adulterio con ella en su corazón.
................................................................................
Matthaeus 5:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die Ehe gebrochen in seinem Herzen.
................................................................................
Matthieu 5:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son coeur.
................................................................................
馬 太 福 音 5:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
只 是 我 告 诉 你 们 ， 凡 看 见 妇 女 就 动 淫 念 的 ， 这 人 心 里 已 经 与 他 犯 奸 淫 了 。
................................................................................
King James Bible
But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

American King James Version
But I say to you, That whoever looks on a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

American Standard Version
but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

Bible in Basic English
But I say to you that everyone whose eyes are turned on a woman with desire has had connection with her in his heart.

Douay-Rheims Bible
But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.

Darby Bible Translation
But I say unto you, that every one who looks upon a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

English Revised Version
but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But I can guarantee that whoever looks with lust at a woman has already committed adultery in his heart.

Tyndale New Testament
But I say unto you, that whosoever eyeth a wife, lusting after her, hath committed advoutry with her already in his heart.

Weymouth New Testament
But I tell you that whoever looks at a woman and cherishes lustful thoughts has already in his heart become guilty with regard to her.

Webster's Bible Translation
But I say to you, That whoever looketh on a woman to lust after her, hath committed adultery with her already in his heart.

World English Bible
but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

Young's Literal Translation
but I -- I say to you, that every one who is looking on a woman to desire her, did already commit adultery with her in his heart.
................................................................................
馬 太 福 音 5:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
只 是 我 告 訴 你 們 ， 凡 看 見 婦 女 就 動 淫 念 的 ， 這 人 心 裡 已 經 與 他 犯 姦 淫 了 。
................................................................................
Matthieu 5:28 French: Darby
................................................................................
Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son coeur.
................................................................................
Matthieu 5:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais moi je vous dis, que quiconque regarde une femme pour la convoiter, il a déjà commis dans son cœur un adultère avec elle.
................................................................................
Matthieu 5:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais moi je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis un adultère avec elle dans son cour.
................................................................................
Matthaeus 5:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansiehet, ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die Ehe gebrochen in seinem Herzen.
................................................................................
Matthaeus 5:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich aber sage euch, daß jeder, der ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, schon Ehebruch mit ihr begangen hat in seinem Herzen.