ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:34 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est
................................................................................
Mateo 5:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero yo os digo: no juréis de ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;
................................................................................
Matthaeus 5:34 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl,
................................................................................
Matthieu 5:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu;
................................................................................
馬 太 福 音 5:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
只 是 我 告 诉 你 们 ， 甚 麽 誓 都 不 可 起 。 不 可 指 着 天 起 誓 ， 因 为 天 是 神 的 座 位 ；
................................................................................
King James Bible
But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

American King James Version
But I say to you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

American Standard Version
but I say unto you, swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

Bible in Basic English
But I say to you, Take no oaths at all: not by the heaven, because it is the seat of God;

Douay-Rheims Bible
But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God:

Darby Bible Translation
But I say unto you, Do not swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God;

English Revised Version
but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But I tell you don't swear an oath at all. Don't swear an oath by heaven, which is God's throne,

Tyndale New Testament
But I say unto you swear not at all: neither by heaven, for it is Godde's seat:

Weymouth New Testament
But I tell you not to swear at all; neither by Heaven, for it is God's throne;

Webster's Bible Translation
But I say to you, Swear not at all: neither by heaven; for it is God's throne:

World English Bible
but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

Young's Literal Translation
but I -- I say to you, not to swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God,
................................................................................
馬 太 福 音 5:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
只 是 我 告 訴 你 們 ， 甚 麼 誓 都 不 可 起 。 不 可 指 著 天 起 誓 ， 因 為 天 是 神 的 座 位 ；
................................................................................
Matthieu 5:34 French: Darby
................................................................................
Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu;
................................................................................
Matthieu 5:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais moi, je vous dis : ne jurez en aucune manière; ni par le ciel, car c'est le trône de Dieu;
................................................................................
Matthieu 5:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais moi je vous dis: Ne jurez point du tout, ni par le ciel, car c'est le trône de Dieu;
................................................................................
Matthaeus 5:34 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich aber sage euch, daß ihr allerdinge nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl;
................................................................................
Matthaeus 5:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;