ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
[καὶ] λέγει αὐτῷ· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait illi Iesus ego veniam et curabo eum
................................................................................
Mateo 8:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Jesús le dijo: Yo iré y lo sanaré.
................................................................................
Matthaeus 8:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Jesus sprach zu ihm: Ich will kommen und ihn gesund machen.
................................................................................
Matthieu 8:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.
................................................................................
馬 太 福 音 8:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 说 ： 我 去 医 治 他 。
................................................................................
King James Bible
And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

American King James Version
And Jesus said to him, I will come and heal him.

American Standard Version
And he saith unto him, I will come and heal him.

Bible in Basic English
And he said to him, I will come and make him well.

Douay-Rheims Bible
And Jesus saith to him: I will come and heal him.

Darby Bible Translation
And Jesus says to him, I will come and heal him.

English Revised Version
And he saith unto him, I will come and heal him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus said to him, "I'll come to heal him."

Tyndale New Testament
And Iesus said unto him: I will come and cure him.

Weymouth New Testament
"I will come and cure him," said Jesus.

Webster's Bible Translation
And Jesus saith to him, I will come and heal him.

World English Bible
Jesus said to him, "I will come and heal him."

Young's Literal Translation
and Jesus saith to him, 'I, having come, will heal him.'
................................................................................
馬 太 福 音 8:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 說 ： 我 去 醫 治 他 。
................................................................................
Matthieu 8:7 French: Darby
................................................................................
Et Jésus lui dit: J'irai, moi, et je le guérirai.
................................................................................
Matthieu 8:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Jésus lui dit : j'irai, et je le guérirai.
................................................................................
Matthieu 8:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.
................................................................................
Matthaeus 8:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Jesus sprach zu ihm: Ich will kommen und ihn gesund machen.
................................................................................
Matthaeus 8:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.