ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et exiit fama haec in universam terram illam
................................................................................
Mateo 9:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y esta noticia se difundió por toda aquella tierra.
................................................................................
Matthaeus 9:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Und dies Gerücht erscholl in dasselbe ganze Land.
................................................................................
Matthieu 9:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le bruit s'en répandit dans toute la contrée.
................................................................................
馬 太 福 音 9:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 这 风 声 传 遍 了 那 地 方 。
................................................................................
King James Bible
And the fame hereof went abroad into all that land.

American King James Version
And the fame hereof went abroad into all that land.

American Standard Version
And the fame hereof went forth into all that land.

Bible in Basic English
And the news of it went out into all that land.

Douay-Rheims Bible
And the fame hereof went abroad into all that country.

Darby Bible Translation
And the fame of it went out into all that land.

English Revised Version
And the fame hereof went forth into all that land.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The news about this spread throughout that region.

Tyndale New Testament
And this was noised throughout all that land.

Weymouth New Testament
And the report of this spread throughout all that district.

Webster's Bible Translation
And the fame of this went abroad into all that land.

World English Bible
The report of this went out into all that land.

Young's Literal Translation
and the fame of this went forth to all the land.
................................................................................
馬 太 福 音 9:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 這 風 聲 傳 遍 了 那 地 方 。
................................................................................
Matthieu 9:26 French: Darby
................................................................................
Et le bruit s'en répandit par tout ce pays-là.
................................................................................
Matthieu 9:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le bruit s'en répandit par tout ce pays-là.
................................................................................
Matthieu 9:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le bruit s'en répandit par toute cette contrée.
................................................................................
Matthaeus 9:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Und dies Gerücht erscholl in dasselbige ganze Land.
................................................................................
Matthaeus 9:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und das Gerücht hiervon ging aus in jenes ganze Land.