New American Standard Bible (©1995)
All Judah then brought the tithe of the grain, wine and oil into the storehouses.Nehemiah 13:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πᾶς ιουδα ἤνεγκαν δεκάτην τοῦ πυροῦ καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου εἰς τοὺς θησαυροὺς Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et omnis Iuda adportabat decimam frumenti et vini et olei in horrea
................................................................................
Nehemías 13:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces todo Judá trajo el diezmo del cereal, del mosto y del aceite a los almacenes.
................................................................................
Nehemia 13:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Da brachte ganz Juda den Zehnten vom Getreide, Most und Öl zum Vorrat.
................................................................................
Néhémie 13:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l'huile.
................................................................................
尼 希 米 記 13:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
犹 大 众 人 就 把 五 谷 、 新 酒 ， 和 油 的 十 分 之 一 送 入 库 房 。
................................................................................
King James Bible
Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries. American King James Version
Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil to the treasuries. American Standard Version
Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil unto the treasuries. Bible in Basic English
Then all Judah came with the tenth part of the grain and wine and oil and put it into the store-houses. Douay-Rheims Bible
And all Juda brought the tithe of the corn, and the wine, and the oil into the storehouses. Darby Bible Translation
And all Judah brought the tithe of the corn and the new wine and the oil into the storehouses. English Revised Version
Then brought all Judah the tithe of the corn and the wine and the oil unto the treasuries. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then all Judah brought a tenth of all the grain harvested, new wine, and olive oil to the storerooms. Webster's Bible Translation
Then all Judah brought the tithe of the corn and the new wine and the oil to the treasuries. World English Bible
Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil to the treasuries. Young's Literal Translation
and all Judah have brought in the tithe of the corn, and of the new wine, and of the oil, to the treasuries.
................................................................................
尼 希 米 記 13:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
猶 大 眾 人 就 把 五 穀 、 新 酒 ， 和 油 的 十 分 之 一 送 入 庫 房 。
................................................................................
Néhémie 13:12 French: Darby
................................................................................
Et tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, et du moût, et de l'huile.
................................................................................
Néhémie 13:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et tous ceux de Juda apportèrent les dîmes du froment, du vin et de l'huile, aux greniers.
................................................................................
Néhémie 13:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors tous ceux de Juda apportèrent les dîmes du blé, du vin et de l'huile, dans les magasins.
................................................................................
Nehemia 13:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Da brachte ganz Juda die Zehnten vom Getreide, Most und Öl zum Schatz.
................................................................................
Nehemia 13:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ganz Juda brachte den Zehnten vom Getreide und Most und Öl in die Vorratskammern. | Nehemia 13:12 Albanian
................................................................................
Tërë Juda solli pastaj në magazinat të dhjetat e grurit, të mushtit dhe të vajit.
................................................................................
Неемия 13:12 Bulgarian
................................................................................
Тогава целият Юда донесе във влагалищата десетъка от житото, от виното и от дървеното масло.
................................................................................
Nehemiah 13:12 Croatian Bible
................................................................................
Tada je sva Judeja donosila u spremišta desetinu žita, vina i ulja.
................................................................................
Kinha Nehemiášova 13:12 Czech BKR
................................................................................
A všecken Juda přinášeli desátky obilé, mstu a oleje nového do skladů.
................................................................................
Nehemias 13:12 Danish
................................................................................
Så bragte hele Juda Tienden af Kornet, Mosten og Olien til Forrådskamrene;
................................................................................
Nehemia 13:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen bracht gans Juda de tienden van het koren, en van den most, en van de olie, in de schatten.
................................................................................
Nehemiás 13:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az egész Júda pedig meghozá az olajnak, a mustnak és a gabonának tizedét a tárházakba.
................................................................................
Neĥemja 13:12 Esperanto
................................................................................
Kaj cxiuj Judoj alportadis dekonajxon el la greno, el la mosto, kaj el la oleo por la provizejoj.
................................................................................
NEHEMIA 13:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin koko Juuda toi kymmenykset jyvistä, viinasta ja öljystä tavarakammioihin,
................................................................................
NEHEMIA 13:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja koko Juuda toi kymmenykset jyvistä, viinistä ja öljystä varastohuoneisiin.
................................................................................
Nehemiah 13:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και πας ιουδα ηνεγκαν δεκατην του πυρου και του οινου και του ελαιου εις τους θησαυρους
................................................................................
Nehemiah 13:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai pas iouda ēnenkan dekatēn tou purou kai tou oinou kai tou elaiou eis tous thēsaurous
kai pas iouda Enenkan dekatEn tou purou kai tou oinou kai tou elaiou eis tous thEsaurous
................................................................................
Neemi 13:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, tout moun pèp Izrayèl yo pote ofrann ladim ble, ladim diven ak ladim lwil vin mete nan depo a.ﻧﺤﻤﻴﺎ 13:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واتى كل يهوذا بعشر القمح والخمر والزيت الى المخازن ................................................................................ נחמיה 13:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וכל־יהודה הביאו מעשר הדגן והתירוש והיצהר לאוצרות׃ ................................................................................ נחמיה 13:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּירֹ֥ושׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאֹוצָרֹֽות׃ ................................................................................ נחמיה 13:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וכל־יהודה הביאו מעשר הדגן והתירוש והיצהר לאוצרות׃ ................................................................................ נחמיה 13:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְכָל־יְהוּדָה הֵבִיאוּ מַעְשַׂר הַדָּגָן וְהַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר לָאֹוצָרֹות׃ ................................................................................ נחמיה 13:12 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב וכל יהודה הביאו מעשר הדגן והתירוש והיצהר--לאוצרות ................................................................................ נחמיה 13:12 Hebrew Bible ................................................................................ וכל יהודה הביאו מעשר הדגן והתירוש והיצהר לאוצרות׃ | Neemia 13:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora tutto Giuda portò nei magazzini le decime del frumento, del vino e dell’olio;
................................................................................
NEHEMIA 13:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka segenap segala orang Yehuda lalu membawa dalam sepuluh asa dari pada segala gandum dan air anggur dan minyak ke dalam gedung perbendaharaan itu.
................................................................................
느헤미아 13:12 Korean
................................................................................
이에 온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가져다가 곳간에 들이므로
................................................................................
Nehemijo knyga 13:12 Lithuanian
................................................................................
Tada visas Judas atnešė į sandėlius grūdų, vyno ir aliejaus dešimtinę.
................................................................................
Nehemiah 13:12 Maori
................................................................................
Katahi ka kawea mai e Hura katoa nga whakatekau o te witi, o te waina hou o te hinu, ki nga whare taonga.
................................................................................
Nehemias 13:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og hele Juda førte tienden av kornet, mosten og oljen til forrådskammerne.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A wszystek Juda przynosili dziesięciny zboża, i moszczu, i świeżej oliwy do skarbu.
................................................................................
Neemias 13:12 Portugese Bible
................................................................................
Então todo o Judá trouxe para os celeiros os dízimos dos cereais, do mosto e do azeite.
................................................................................
Neemia 13:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Atunci tot Iuda a adus în cămări zeciuiala din grîu, din must şi din untdelemn.
................................................................................
Неемия 13:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.
................................................................................
Неемия 13:12 Russian koi8r
................................................................................
И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.[]
................................................................................
Nehemías 13:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces todo Judá trajo el diezmo del cereal, del vino nuevo y del aceite a los almacenes.
................................................................................
Nehemías 13:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite, á los almacenes.
................................................................................
Nehemías 13:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite, a los cilleros.
................................................................................
Nehemías 13:12 Spanish: Modern
................................................................................
y todo Judá trajo a los almacenes el diezmo del grano, del vino y del aceite.
................................................................................
Nehemja 13:12 Swedish (1917)
................................................................................
Och hela Juda förde fram till förrådshusen sin tionde av säd, vin och olja;
................................................................................
Nehemiah 13:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y dinala ng buong Juda ang ikasangpung bahagi ng trigo at ng alak at ng langis sa mga ingatang-yaman.
................................................................................
Nehemya 13:12 Turkish
................................................................................
Bütün Yahuda halkı buğdayın, yeni şarabın, zeytinyağının ondalığını yine ambarlara getirmeye başladı.
................................................................................
Neâ-heâ-mi 13:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bấy giờ, cả Giu-đa đều đem đến trong kho thuế một phần mười về lúa mì, rượu mới, và dầu.
................................................................................
Neemia 13:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E tutto Giuda portò le decime del frumento, del vino, e dell’olio, nei magazzini.
................................................................................
NEHEMIA 13:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kemudian seluruh rakyat Israel mulai lagi memberikan persepuluhan gandum, anggur, dan minyak zaitun, serta membawanya ke kamar-kamar perbekalan.
................................................................................
NEHEMIA 13:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka seluruh orang Yehuda membawa lagi persembahan persepuluhan dari pada gandum, anggur dan minyak ke perbendaharaan.Corn .......... Grain .......... Judah .......... New .......... Oil .......... Part .......... Storehouses .......... Store-Houses .......... Storerooms .......... Tenth .......... Tithe .......... Tithes .......... Treasuries .......... Wine Corn .......... Grain .......... Judah .......... New .......... Oil .......... Part .......... Storehouses .......... Store-Houses .......... Storerooms .......... Tenth .......... Tithe .......... Tithes .......... Treasuries .......... Wine Alphabetical: All .......... and .......... brought .......... grain .......... into .......... Judah .......... new .......... of .......... oil .......... storehouses .......... storerooms .......... the .......... then .......... tithe .......... tithes .......... wine OT History ............... (N ............... Neh ............... Ne ............... Neh ............... Nehemiah ............... Nh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
