New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
So a young man ran and told Moses and said, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."
................................................................................
Numbers 11:27 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ προσδραμὼν ὁ νεανίσκος ἀπήγγειλεν μωυσῇ καὶ εἶπεν λέγων ελδαδ καὶ μωδαδ προφητεύουσιν ἐν τῇ παρεμβολῇ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris
................................................................................
Números 11:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y un joven corrió y avisó a Moisés, diciendo: Eldad y Medad están profetizando en el campamento.
................................................................................
4 Mose 11:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
................................................................................
Nombres 11:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un jeune garçon courut l'annoncer à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.
................................................................................
民 數 記 11:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 个 少 年 人 跑 来 告 诉 摩 西 说 ： 伊 利 达 、 米 达 在 营 里 说 预 言 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And a young man went running to Moses and said, Eldad and Medad are acting as prophets in the tent-circle.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And when they prophesied in the camp, there ran a young man, and told Moses, saying: Eldad and Medad prophesy in the camp.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And there ran a youth, and told Moses, and said, Eldad and Medad are prophesying in the camp.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then a young man ran and told Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
A young man ran, and told Moses, and said, "Eldad and Medad are prophesying in the camp!"
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and the young man runneth, and declareth to Moses, and saith, 'Eldad and Medad are prophesying in the camp.'
................................................................................
民 數 記 11:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 個 少 年 人 跑 來 告 訴 摩 西 說 ： 伊 利 達 、 米 達 在 營 裡 說 預 言 。
................................................................................
民 數 記 11:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
有個少年人跑來，告訴摩西：“伊利達和米達在營中說預言。”
................................................................................
民 數 記 11:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
有个少年人跑来，告诉摩西：“伊利达和米达在营中说预言。”
................................................................................
Nombres 11:27 French: Darby
................................................................................
Et un jeune homme courut et rapporta cela à Moïse, disant: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.
................................................................................
Nombres 11:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors un garçon courut le rapporter à Moïse, en disant : Eldad et Médad prophétisent dans le camp.
................................................................................
Nombres 11:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et un jeune garçon courut le rapporter à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.
................................................................................
4 Mose 11:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
................................................................................
4 Mose 11:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da lief ein Jüngling hin und berichtete es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager. | Numrat 11:27 Albanian
................................................................................
Një djalë shkoi me vrap t'ia referojë këtë gjë Moisiut dhe i tha: "Eldadi dhe Medadi po bëjnë profeci në kamp".
................................................................................
Числа 11:27 Bulgarian
................................................................................
И завтече се едно момче та извести на Моисея, казвайки; Елдад и Модад пророкуват в стана.
................................................................................
Numbers 11:27 Croatian Bible
................................................................................
Neki mladić otrča te javi Mojsiju: "Eldad i Medad", reče, "prorokuju u taboru!"
................................................................................
Numeri 11:27 Czech BKR
................................................................................
Tedy přiběh služebník, oznámil to Mojžíšovi, řka: Eldad a Medad prorokují v staních.
................................................................................
4 Mosebog 11:27 Danish
................................................................................
Da løb en ung Mand ud og fortalte Moses det og sagde: "Eldad og Medad er kommet i profetisk Henrykkelse inde i Lejren."
................................................................................
Numberi 11:27 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen liep een jongen heen, en boodschapte aan Mozes, en zeide: Eldad en Medad profeteren in het leger.
................................................................................
4 Mózes 11:27 Hungarian: Karoli
................................................................................
Elfutamodék azért egy ifjú, és megjelenté Mózesnek, és monda: Eldád és Médád prófétálnak a táborban.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 11:27 Esperanto
................................................................................
Tiam kuris junulo kaj raportis al Moseo, kaj diris:Eldad kaj Medad profetas en la tendaro.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 11:27 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin juoksi nuorukainen ja ilmoitti Mosekselle, ja sanoi: Eldad ja Medad ennustavat leirissä.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 11:27 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Silloin riensi muuan nuorukainen ja ilmoitti Moosekselle sanoen: "Eldad ja Meedad ovat joutuneet hurmoksiin leirissä".
................................................................................
Numbers 11:27 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και προσδραμων ο νεανισκος απηγγειλεν μωυση και ειπεν λεγων ελδαδ και μωδαδ προφητευουσιν εν τη παρεμβολη
................................................................................
Numbers 11:27 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai prosdramōn o neaniskos apēggeilen mōusē kai eipen legōn eldad kai mōdad prophēteuousin en tē parembolē
................................................................................
kai prosdramOn o neaniskos apEggeilen mOusE kai eipen legOn eldad kai mOdad prophEteuousin en tE parembolE
................................................................................
Resansman 11:27 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yon jenn gason kouri al di Moyiz men Eldad ak Medad ap pale pawòl Bondye a byen fò nan kan an.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 11:27 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فركض غلام واخبر موسى وقال ألداد وميداد يتنبّآن في المحلّة. ................................................................................ במדבר 11:27 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וירץ הנער ויגד למשה ויאמר אלדד ומידד מתנבאים במחנה׃ ................................................................................ במדבר 11:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ ................................................................................ במדבר 11:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וירץ הנער ויגד למשה ויאמר אלדד ומידד מתנבאים במחנה׃ ................................................................................ במדבר 11:27 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּרָץ הַנַּעַר וַיַּגֵּד לְמֹשֶׁה וַיֹּאמַר אֶלְדָּד וּמֵידָד מִתְנַבְּאִים בַּמַּחֲנֶה׃ ................................................................................ במדבר 11:27 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כז וירץ הנער ויגד למשה ויאמר אלדד ומידד מתנבאים במחנה ................................................................................ במדבר 11:27 Hebrew Bible
................................................................................
וירץ הנער ויגד למשה ויאמר אלדד ומידד מתנבאים במחנה׃ | Numeri 11:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Un giovine corse a riferire la cosa a Mosè, e disse: "Eldad e Medad profetizzano nel campo".
................................................................................
BILANGAN 11:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka berlarilah seorang orang muda datang memberitahu Musa, sembahnya: Bahwa Eldad dan Medadpun bernubuat dalam tentara.
................................................................................
민수기 11:27 Korean
................................................................................
한 소년이 달려와서 모세에게 고하여 가로되 `엘닷과 메닷이 진 중에서 예언하더이다' 하매
................................................................................
Skaièiø knyga 11:27 Lithuanian
................................................................................
Vienas jaunuolis atbėgo ir pranešė Mozei: “Eldadas ir Medadas pranašauja stovykloje!”
................................................................................
Numbers 11:27 Maori
................................................................................
Na ka oma tetahi taitama ki te korero ki a Mohi, a ka mea, Kei te poropiti a Ererara raua ko Merara i roto i te puni.
................................................................................
4 Mosebok 11:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da løp en gutt ut og meldte det til Moses og sa: Eldad og Medad taler profetisk i leiren.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy przybieżało pacholę, i oznajmiło Mojżeszowi, mówiąc: Eldad i Medad prorokują w obozie.
................................................................................
Números 11:27 Portugese Bible
................................................................................
Correu, pois, um moço, etenho dado os levitas a Arão e a Eldade e Medade profetizaram no arraial.
................................................................................
Numeri 11:27 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Un tînăr a alergat şi a dat de ştire lui Moise, zicînd: ,,Eldad şi Medad proorocesc în tabără.``
................................................................................
Числа 11:27 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.
................................................................................
Числа 11:27 Russian koi8r
................................................................................
И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.[]
................................................................................
Números 11:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y un joven corrió y avisó a Moisés: "Eldad y Medad están profetizando en el campamento."
................................................................................
Números 11:27 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y corrió un mozo, y dió aviso á Moisés, y dijo: Eldad y Medad profetizan en el campo.
................................................................................
Números 11:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y corrió un joven, y dio aviso a Moisés, y dijo: Eldad y Medad profetizan en el campamento.
................................................................................
Números 11:27 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces un joven corrió e informó a Moisés diciendo: --¡Eldad y Medad profetizan en el campamento!
................................................................................
4 Mosebok 11:27 Swedish (1917)
................................................................................
Då skyndade en ung man bort och berättade detta för Mose och sade: »Eldad och Medad profetera i lägret.»
................................................................................
Numbers 11:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At tumakbo ang isang binata, at isinaysay kay Moises, at sinabi, Si Eldad at si Medad ay nanghuhula sa kampamento.
................................................................................
Çölde Sayım 11:27 Turkish
................................................................................
Bir genç koşup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.
................................................................................
Daân-soá Kyù 11:27 Vietnamese (1934)
................................................................................
Một đứa trai trẻ chạy thuật lại cùng Môi-se rằng: Eân-đát và Mê-đát nói tiên tri trong trại quân.
................................................................................
Numeri 11:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E un giovane corse, e rapportò la cosa a Mosè, dicendo: Eldad, e Medad, profetizzano dentro al campo.
................................................................................
BILANGAN 11:27 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu seorang pemuda lari ke luar untuk memberitahukan kepada Musa apa yang terjadi pada Eldad dan Medad.
................................................................................
BILANGAN 11:27 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu berlarilah seorang muda memberitahukan kepada Musa: "Eldad dan Medad kepenuhan seperti nabi di tempat perkemahan."
................................................................................
Acting .......... Camp .......... Declareth .......... Eldad .......... Prophesy .......... Prophesying .......... Prophets .......... Runneth .......... Running .......... Tent-Circle .......... Young .......... Youth
................................................................................
Acting .......... Camp .......... Declareth .......... Eldad .......... Prophesy .......... Prophesying .......... Prophets .......... Runneth .......... Running .......... Tent-Circle .......... Young .......... Youth
................................................................................
Alphabetical: A .......... and .......... are .......... camp .......... Eldad .......... in .......... man .......... Medad .......... Moses .......... prophesying .......... ran .......... said .......... So .......... the .......... told .......... young
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 27
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
