New International Version
When Moses sent them to explore Canaan, he said, "Go up through the Negev and on into the hill country.

New Living Translation
Moses gave the men these instructions as he sent them out to explore the land: "Go north through the Negev into the hill country.

English Standard Version
Moses sent them to spy out the land of Canaan and said to them, “Go up into the Negeb and go up into the hill country,

Berean Study Bible
When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he told them, “Go up through the Negev and into the hill country.

New American Standard Bible
When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them, "Go up there into the Negev; then go up into the hill country.

King James Bible
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:

Holman Christian Standard Bible
When Moses sent them to scout out the land of Canaan, he told them, "Go up this way to the Negev, then go up into the hill country.

International Standard Version
Then he sent them out to explore the land of Canaan. He instructed them, "Go up from here through the Negev, then ascend to the hill country.

NET Bible
When Moses sent them to investigate the land of Canaan, he told them, "Go up through the Negev, and then go up into the hill country

GOD'S WORD® Translation
When Moses sent them to explore Canaan, he told them, "Go through the Negev and then into the mountain region.

Jubilee Bible 2000
And Moses sent them to spy out the land of Canaan and said unto them, Go up this way towards the Negev and go up into the mountain

King James 2000 Bible
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Go up this way into the South, and go up into the mountains:

American King James Version
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:

American Standard Version
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:

Douay-Rheims Bible
And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains,

Darby Bible Translation
And Moses sent them to search out the land of Canaan, and said to them, Go up this way by the south and go up into the hill-country,

English Revised Version
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the mountains:

Webster's Bible Translation
And Moses sent them to explore the land of Canaan, and said to them, Go ye up this way southward, and ascend the mountain:

World English Bible
Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, "Go up this way by the South, and go up into the hill country:

Young's Literal Translation
And Moses sendeth them to spy the land of Canaan, and saith unto them, 'Go ye up this way into the south, and ye have gone up the mountain,

Numeri 13:17 Afrikaans PWL
Moshe het hulle gestuur om die land Kena’an te verken en vir hulle gesê: “Gaan hierlangs op in die Negev en gaan dan op in die bergland

Numrat 13:17 Albanian
Moisiu, pra, i dërgoi për të vëzhguar vendin e Kanaanit dhe u tha atyre: "Ngjituni që këtej në Negev dhe pastaj në krahinën malore,

ﺍﻟﻌﺪﺩ 13:17 Arabic: Smith & Van Dyke
فارسلهم موسى ليتجسّسوا ارض كنعان وقال لهم اصعدوا من هنا الى الجنوب واطلعوا الى الجبل

De Zalrach 13:17 Bavarian
Wie s dyr Mosen ausgschickt, um Käning z erkunddn, gsait yr ien: "Zieghtß von daa aus durch n Sundergau und von daadl eyn s Gebirg einhin!

Числа 13:17 Bulgarian
Като ги изпрати да съгледат Ханаанската земя, Моисей им рече: Качете се по южната страна и изкачете се на бърдата,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西打發他們去窺探迦南地，說：「你們從南地上山地去，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西打发他们去窥探迦南地，说：“你们从南地上山地去，

民 數 記 13:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
摩 西 打 發 他 們 去 窺 探 迦 南 地 ， 說 ： 你 們 從 南 地 上 山 地 去 ，

民 數 記 13:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
摩 西 打 发 他 们 去 窥 探 迦 南 地 ， 说 ： 你 们 从 南 地 上 山 地 去 ，

Numbers 13:17 Croatian Bible
Posla ih Mojsije da izvide kanaansku zemlju pa im reče: "Idite gore u Negeb, onda se popnite na brdo.

Numeri 13:17 Czech BKR
Tedy poslal je Mojžíš, aby prohlédli zemi Kananejskou, a řekl jim: Jděte tudyto při straně polední a vejděte na hory.

4 Mosebog 13:17 Danish
Og Moses sendte dem af Sted for at undersøge Kana'ans Land. Og han sagde til dem: »Drag herfra op i Sydlandet og drag op i Bjergene

Numberi 13:17 Dutch Staten Vertaling
Mozes dan zond hen, om het land Kanaan te verspieden; en hij zeide tot hen: Trekt dit henen op tegen het zuiden, en klimt op het gebergte;