New American Standard Bible (©1995)
Now Korah the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On the son of Peleth, sons of Reuben, took action,Numbers 16:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐλάλησεν κορε υἱὸς ισσααρ υἱοῦ κααθ υἱοῦ λευι καὶ δαθαν καὶ αβιρων υἱοὶ ελιαβ καὶ αυν υἱὸς φαλεθ υἱοῦ ρουβην במדבר 16:1 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאֹון בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ecce autem Core filius Isaar filii Caath filii Levi et Dathan atque Abiram filii Heliab Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben
................................................................................
Números 16:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y se rebeló Coré, hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví, con Datán y Abiram, hijos de Eliab, y On, hijo de Pelet, hijos de Rubén,
................................................................................
4 Mose 16:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levis, samt Dathan und Abiram, den Söhnen Eliabs, und On, dem Sohn Peleths, den Söhnen Rubens,
................................................................................
Nombres 16:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Koré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d'Eliab, et On, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben.
................................................................................
民 數 記 16:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
利 未 的 曾 孙 、 哥 辖 的 孙 子 、 以 斯 哈 的 儿 子 可 拉 ， 和 流 便 子 孙 中 以 利 押 的 儿 子 大 坍 、 亚 比 兰 ， 与 比 勒 的 儿 子 安 ，
................................................................................
King James Bible
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men: American King James Version
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men: American Standard Version
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men : Bible in Basic English
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Pallu, the son of Reuben, made themselves ready, Douay-Rheims Bible
And behold Core the son of Isaar, the son of Caath, the son of Levi, and Dathan and Abiron the sons of Eliab, and Hon the son of Pheleth of the children of Ruben, Darby Bible Translation
And Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, made bold, and with him Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, the sons of Reuben; English Revised Version
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men: GOD'S WORD® Translation (©1995)
Korah (son of Izhar), Dathan and Abiram (sons of Eliab), and On (son of Peleth) dared to challenge Moses. (Korah was a descendant of Kohath and Levi. Dathan, Abiram, and On were descendants of Reuben.) Webster's Bible Translation
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men: World English Bible
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]: Young's Literal Translation
And Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, taketh both Dathan and Abiram sons of Eliab, and On son of Peleth, sons of Reuben,
................................................................................
民 數 記 16:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
利 未 的 曾 孫 、 哥 轄 的 孫 子 、 以 斯 哈 的 兒 子 可 拉 ， 和 流 便 子 孫 中 以 利 押 的 兒 子 大 坍 、 亞 比 蘭 ， 與 比 勒 的 兒 子 安 ，
................................................................................
Nombres 16:1 French: Darby
................................................................................
Et Coré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, s'éleva dans son esprit, et Dathan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth, qui étaient fils de Ruben;
................................................................................
Nombres 16:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Or Coré, fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fit une entreprise, avec Dathan et Abiram enfants d'Eliab, et On, fils de Péleth, enfants de Ruben;
................................................................................
Nombres 16:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, Coré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fit une entreprise avec Dathan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth, enfants de Ruben;
................................................................................
4 Mose 16:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Korah, der Sohn Jezehars, des Sohns Kahaths, des Sohns Levis, samt Dathan und Abiram, den Söhnen Eliabs, und On, dem Sohne Peleths, den Söhnen Rubens,
................................................................................
4 Mose 16:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kehaths, des Sohnes Levis, unternahm es, und mit ihm Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, der Sohn Pelets, die Söhne Rubens, | Numrat 16:1 Albanian
................................................................................
Koreu, bir i Itsharit, bir i Kehathit, bir i Levit, tok me Dathanin dhe Abiramin, birin e Eliabit, dhe me Onin, birin e Pelethit, bij të Rubenit,
................................................................................
Числа 16:1 Bulgarian
................................................................................
А Корей син на Исаара, син на Каата Левиевият син, и Датан и Авирон синове на Елиава, и Он син на Фалета, Рувимуви потомци, като си взеха човеци,
................................................................................
Numbers 16:1 Croatian Bible
................................................................................
Korah, sin Jisharov, sin Kehatov, sin Levijev, pa Datan i Abiram, sinovi Eliabovi, i On, sin Peletov - potomci Rubenovi -
................................................................................
Numeri 16:1 Czech BKR
................................................................................
Chóre pak syn Izarův, syna Kahat z pokolení Léví, vytrhl se z jiných, tolikéž Dátan a Abiron, synové Eliabovi, také Hon, syn Feletův, z synů Rubenových,
................................................................................
4 Mosebog 16:1 Danish
................................................................................
Men Kora, en Søn af Jizhar, en Søn af Levis Søn Kehat, og Datan og Abiram, Sønner af Ejiab, en Søn af Rubens Søn Pallu, gjorde Oprør.
................................................................................
Numberi 16:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Korach nu, de zoon van Jizhar, zoon van Kohath, zoon van Levi, nam tot zich zo Dathan als Abiram, zonen van Eliab, en On, den zoon van Peleth, zonen van Ruben.
................................................................................
4 Mózes 16:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Kóré pedig az Iczhár fia, a ki a Lévi fiának, Kéhátnak fia vala; és Dáthán és Abirám, Eliábnak fiai; és On, a Péleth fia, a kik Rúben fiai valának, fogták magokat;
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 16:1 Esperanto
................................................................................
Kaj entreprenis Korahx, filo de Jichar, filo de Kehat, ido de Levi, kaj Datan kaj Abiram, filoj de Eliab, kaj On, filo de Pelet, idoj de Ruben,
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 16:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Kora Jetseharin poika, joka oli Levin pojan Kahatin poika, otti kanssansa Datanin ja Abiramin Eliabin pojat, ja Onin Peletin pojan Rubenin pojista,
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 16:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta Koorah, Jisharin poika, joka oli Leevin pojan Kehatin poika, otti Daatanin ja Abiramin, Eliabin pojat, ja Oonin, joka oli Ruubenin pojan Peletin poika,
................................................................................
Numbers 16:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ελαλησεν κορε υιος ισσααρ υιου κααθ υιου λευι και δαθαν και αβιρων υιοι ελιαβ και αυν υιος φαλεθ υιου ρουβην
................................................................................
Numbers 16:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai elalēsen kore uios issaar uiou kaath uiou leui kai dathan kai abirōn uioi eliab kai aun uios phaleth uiou roubēn
kai elalEsen kore uios issaar uiou kaath uiou leui kai dathan kai abirOn uioi eliab kai aun uios phaleth uiou roubEn
................................................................................
Resansman 16:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Kore, pitit gason Iza, moun laras Levi nan fanmi Keyat la, pran tèt Datan ak Abiram, pitit gason Eliyab yo ansanm ak One, pitit gason Pelèt, twa moun laras Woubenn.ﺍﻟﻌﺪﺩ 16:1 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واخذ قورح بن يصهار بن قهات بن لاوي وداثان وابيرام ابنا اليآب واون بن فالت بنو رأوبين ................................................................................ במדבר 16:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויקח קרח בן־יצהר בן־קהת בן־לוי ודתן ואבירם בני אליאב ואון בן־פלת בני ראובן׃ ................................................................................ במדבר 16:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְאֹ֥ון בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃ ................................................................................ במדבר 16:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויקח קרח בן־יצהר בן־קהת בן־לוי ודתן ואבירם בני אליאב ואון בן־פלת בני ראובן׃ ................................................................................ במדבר 16:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאֹון בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃ ................................................................................ במדבר 16:1 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ א ויקח קרח בן יצהר בן קהת בן לוי ודתן ואבירם בני אליאב ואון בן פלת--בני ראובן ................................................................................ במדבר 16:1 Hebrew Bible ................................................................................ ויקח קרח בן יצהר בן קהת בן לוי ודתן ואבירם בני אליאב ואון בן פלת בני ראובן׃ | Numeri 16:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or Kore, figliuolo di Itshar, figliuolo di Kehath, figliuolo di Levi, insieme con Dathan e Abiram figliuoli di Eliab, e On, figliuolo di Peleth, tutti e tre figliuoli di Ruben,
................................................................................
BILANGAN 16:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sebermula, maka Korah bin Yizhar bin Kehat bin Lewi itu mengambil sertanya akan Datan dan Abiram, anak Eliab, dan On bin Pelet, ketiganya bani Rubin.
................................................................................
민수기 16:1 Korean
................................................................................
레위의 증손 고핫의 손자 이스할의 아들 고라와 르우벤 자손 엘리압의 아들 다단과 아비람과 벨렛의 아들 온이 당을 짓고
................................................................................
Skaièiø knyga 16:1 Lithuanian
................................................................................
Korachas, Levio sūnaus Kehato sūnaus Iccharo sūnus, ir iš Rubeno sūnų Eliabo sūnūs Datanas ir Abiramas bei Peleto sūnus Onas
................................................................................
Numbers 16:1 Maori
................................................................................
Na ka tango tangata a Koraha tama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, ratou ko Ratana, ko Apirama, tama a Eriapa, ko Ono hoki, tama a Perete, he tama na Reupena;
................................................................................
4 Mosebok 16:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Korah, en sønn av Jishar, sønn av Kahat, Levis sønn, og Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, en sønn av Pelet, av Rubens ætt, tok en flokk med sig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy się zbuntował Kore, syn Izaara, syna Kaatowego, syna Lewiego, także Datan i Abiron, synowie Elijabowi, i Hon, syn Faletów z synów Rubenowych.
................................................................................
Números 16:1 Portugese Bible
................................................................................
Ora, Corá, filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, juntamente com Datã e Abirão, filhos de Eliabe, e Om, filho de Pelete, filhos de Rúben, tomando certos homens,
................................................................................
Numeri 16:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Core, fiul lui Iţehar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, s'a răsculat împreună cu Datan şi Abiram, fiii lui Eliab, şi On, fiul lui Pelet, cîteşi trei fiii lui Ruben.
................................................................................
Числа 16:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Корей, сын Ицгара, сын Каафов, сын Левиин, и Дафан и Авирон, сыны Елиава, и Авнан, сын Фалефа, сыны Рувимовы,
................................................................................
Числа 16:1 Russian koi8r
................................................................................
Корей, сын Ицгара, сын Каафов, сын Левиин, и Дафан и Авирон, сыны Елиава, и Авнан, сын Фалефа, сыны Рувимовы,[]
................................................................................
Números 16:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y se rebeló Coré, hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví, con Datán y Abiram, hijos de Eliab, y On, hijo de Pelet, hijos de Rubén,
................................................................................
Números 16:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y CORÉ, hijo de Ishar, hijo de Coath, hijo de Leví; y Dathán y Abiram, hijos de Eliab; y Hon, hijo de Peleth, de los hijos de Rubén, tomaron gente,
................................................................................
Números 16:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Coré, hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví; y Datán y Abiram, hijos de Eliab; y On, hijo de Pelet, de los hijos de Rubén, tomaron hombres ,
................................................................................
Números 16:1 Spanish: Modern
................................................................................
Coré hijo de Izjar, hijo de Cohat, hijo de Leví; Datán y Abiram, hijos de Eliab, y On hijo de Pelet, hijos de Rubén, tomaron gente
................................................................................
4 Mosebok 16:1 Swedish (1917)
................................................................................
Och Kora, son till Jishar, son till Kehat, son till Levi, samt Datan och Abiram, Eliabs söner, och On, Pelets son, av Rubens söner, dessa togo till sig folk
................................................................................
Numbers 16:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Si Core nga na anak ni Ishar, na anak ni Coath, na anak ni Levi sangpu ni Dathan at ni Abiram na mga anak ni Eliab, at si Hon na anak ni Peleth, na mga anak ni Ruben, ay nagsikuha ng mga tao:
................................................................................
Çölde Sayım 16:1 Turkish
................................................................................
Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah, Ruben soyundan Eliavoğullarından Datan, Aviram ve Pelet oğlu On toplulukça seçilen, tanınmış iki yüz elli İsrailli önderle birlikte Musaya başkaldırdı.
................................................................................
Daân-soá Kyù 16:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vả, Cô-rê, con trai của Dít-sê-ha, cháu của Kê-hát, chít của Lê-vi, giục theo mình Ða-than và A-bi-ram, con trai của Ê-li-áp, cùng với Ôn, con trai của Phê-lết, cháu Ru-bên.
................................................................................
Numeri 16:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
OR Core, figliuolo d’Ishar, figliuolo di Chehat, figliuolo di Levi; e Datan e Abiram, figliuoli di Eliab; e On, figliuolo di Pelet, avendo presi degli altri seco;
................................................................................
BILANGAN 16:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Korah anak Yizhar dari kaum Kehat, suku Lewi, memberontak terhadap Musa. Ia didukung oleh tiga orang dari suku Ruben, yaitu Datan dan Abiram anak-anak Eliab, dan On anak Pelet, dan oleh 250 orang pemimpin terkenal yang dipilih oleh rakyat.
................................................................................
BILANGAN 16:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Korah bin Yizhar bin Kehat bin Lewi, beserta Datan dan Abiram, anak-anak Eliab, dan On bin Pelet, ketiganya orang Ruben, mengajak orang-orangAbiram .......... Abi'ram .......... Action .......... Bold .......... Dathan .......... Eliab .......... Eli'ab .......... Insolent .......... Izhar .......... Kohath .......... Korah .......... Levi .......... Pallu .......... Peleth .......... Ready .......... Reuben .......... Reubenites .......... Themselves Abiram .......... Abi'ram .......... Action .......... Bold .......... Dathan .......... Eliab .......... Eli'ab .......... Insolent .......... Izhar .......... Kohath .......... Korah .......... Levi .......... Pallu .......... Peleth .......... Ready .......... Reuben .......... Reubenites .......... Themselves Alphabetical: Abiram .......... action .......... and .......... became .......... certain .......... Dathan .......... Eliab .......... insolent .......... Izhar .......... Kohath .......... Korah .......... Levi .......... Now .......... of .......... On .......... Peleth .......... Reuben .......... Reubenites .......... son .......... sons .......... the .......... took .......... with OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
