New American Standard Bible (©1995)
and that He has brought you near, Korah, and all your brothers, sons of Levi, with you? And are you seeking for the priesthood also?Numbers 16:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ προσηγάγετό σε καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς λευι μετὰ σοῦ καὶ ζητεῖτε ἱερατεύειν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis
................................................................................
Números 16:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y que se te ha acercado a ti, Coré, y a todos tus hermanos, hijos de Leví, contigo? ¿Y pretendéis también el sacerdocio?
................................................................................
4 Mose 16:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Er hat dich und alle deine Brüder, die Kinder Levi, samt dir zu sich genommen; und ihr sucht nun auch das Priestertum?
................................................................................
Nombres 16:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il vous a fait approcher de lui, toi, et tous tes frères, les enfants de Lévi, et vous voulez encore le sacerdoce!
................................................................................
民 數 記 16:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 又 使 你 和 你 一 切 弟 兄 ─ 利 未 的 子 孙 ─ 一 同 亲 近 他 ， 这 岂 为 小 事 ？ 你 们 还 要 求 祭 司 的 职 任 麽 ？
................................................................................
King James Bible
And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also? American King James Version
And he has brought you near to him, and all your brothers the sons of Levi with you: and seek you the priesthood also? American Standard Version
and that he hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and seek ye the priesthood also? Bible in Basic English
Letting you, and all your brothers the sons of Levi, come near to him? and would you now be priests? Douay-Rheims Bible
Did he therefore make thee and all thy brethren the sons of Levi to approach unto him, that you should challenge to yourselves the priesthood also, Darby Bible Translation
that he has brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee; and seek ye now the priesthood also? English Revised Version
and that he hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and seek ye the priesthood also? GOD'S WORD® Translation (©1995)
He has brought you and all the other Levites near himself, but now you demand to be priests. Webster's Bible Translation
And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also? World English Bible
and that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? and do you seek the priesthood also? Young's Literal Translation
yea, He doth bring thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee -- and ye have sought also the priesthood!
................................................................................
民 數 記 16:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 又 使 你 和 你 一 切 弟 兄 ─ 利 未 的 子 孫 ─ 一 同 親 近 他 ， 這 豈 為 小 事 ？ 你 們 還 要 求 祭 司 的 職 任 麼 ？
................................................................................
Nombres 16:10 French: Darby
................................................................................
-qu'il t'ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi,... que vous recherchiez aussi la sacrificature?
................................................................................
Nombres 16:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Et qu'il t'ait fait approcher, [toi] et tous tes frères, les enfants de Lévi, avec toi, que vous recherchiez encore la Sacrificature?
................................................................................
Nombres 16:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et qu'il t'ait fait approcher, ainsi que tous tes frères, les enfants de Lévi avec toi, que vous recherchiez encore le sacerdoce?
................................................................................
4 Mose 16:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Er hat dich und alle deine Brüder, die Kinder Levis, samt dir zu sich genommen; und ihr suchet nun auch das Priestertum.
................................................................................
4 Mose 16:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
daß er dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, mit dir hat herzunahen lassen? Und ihr trachtet auch nach dem Priestertum! | Numrat 16:10 Albanian
................................................................................
Ai ju ka afruar ndaj vetes ty dhe të gjithë vëllezërit e tu, bij të Levit bashkë me ty. Po tani kërkon të kesh edhe priftërinë?
................................................................................
Числа 16:10 Bulgarian
................................................................................
Той те направи да се приближиш при Него, и заедно с тебе всичките ти братя левийците; а искате ли и свещенството?
................................................................................
Numbers 16:10 Croatian Bible
................................................................................
Promaknuo je tebe i s tobom svu tvoju braću Levijevce, a vi još tražite i svećeništvo!
................................................................................
Numeri 16:10 Czech BKR
................................................................................
A vzal tě sobě, a všecky bratří tvé syny Léví s tebou, a že ještě přes to i kněžství hledáte?
................................................................................
4 Mosebog 16:10 Danish
................................................................................
Han har givet dig og med dig alle dine Brødre, Levis Sønner, Adgang til sig og nu attrår I også Præsteværdigheden!
................................................................................
Numberi 16:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daar Hij u, en al uw broederen, de kinderen van Levi, met u, heeft doen naderen; zoekt gij nu ook het priesterambt?
................................................................................
4 Mózes 16:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
És hogy magának fogadott tégedet, és minden atyádfiát, a Lévi fiait te veled; hanem még a papságot is kivánjátok?
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 16:10 Esperanto
................................................................................
Kaj Li alproksimigos vin kaj cxiujn viajn fratojn, la idojn de Levi, kun vi; kaj nun vi postulas ecx pastrecon!
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 16:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hän on ottanut sinun ja kaikki sinun veljes Levin lapset tykönsä: ja te pyydätte myös pappeutta?
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 16:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hän salli käydä tykönsä sinun ja kaikkien veljiesi, leeviläisten, sinun kanssasi; ja nyt te tavoittelette pappeuttakin.
................................................................................
Numbers 16:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και προσηγαγετο σε και παντας τους αδελφους σου υιους λευι μετα σου και ζητειτε ιερατευειν
................................................................................
Numbers 16:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai prosēgageto se kai pantas tous adelphous sou uious leui meta sou kai zēteite ierateuein
kai prosEgageto se kai pantas tous adelphous sou uious leui meta sou kai zEteite ierateuein
................................................................................
Resansman 16:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ou menm Kore ak tout frè ou yo, pitit Levi yo, li ban nou dwa pou nou pwoche bò kote l'. Epi koulye a, n'ap mande pou yo ban nou plas prèt yo!ﺍﻟﻌﺪﺩ 16:10 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فقرّبك وجميع اخوتك بني لاوي معك وتطلبون ايضا كهنوتا. ................................................................................ במדבר 16:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויקרב אתך ואת־כל־אחיך בני־לוי אתך ובקשתם גם־כהנה׃ ................................................................................ במדבר 16:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־כָּל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־כְּהֻנָּֽה׃ ................................................................................ במדבר 16:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויקרב אתך ואת־כל־אחיך בני־לוי אתך ובקשתם גם־כהנה׃ ................................................................................ במדבר 16:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃ ................................................................................ במדבר 16:10 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ י ויקרב אתך ואת כל אחיך בני לוי אתך ובקשתם גם כהנה ................................................................................ במדבר 16:10 Hebrew Bible ................................................................................ ויקרב אתך ואת כל אחיך בני לוי אתך ובקשתם גם כהנה׃ | Numeri 16:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Egli vi fa accostare a sé, te e tutti i tuoi fratelli figliuoli di Levi con te, e cercate anche il sacerdozio?
................................................................................
BILANGAN 16:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sedang telah diberinya kamu datang hampir, dan segala saudaramu, yaitu bani Lewipun sertamu, hendakkah kamu lagi menuntut akan imamat juga?
................................................................................
민수기 16:10 Korean
................................................................................
하나님이 너와 네 모든 형제 레위 자손으로 너와 함께 가까이 오게 하신 것이 작은 일이 아니어늘 너희가 오히려 제사장의 직분을 구하느냐
................................................................................
Skaièiø knyga 16:10 Lithuanian
................................................................................
Jis pašaukė savo tarnystei tave ir tavo brolius levitus, tai kodėl dar reikalaujate kunigystės?
................................................................................
Numbers 16:10 Maori
................................................................................
Kua meinga ano koe e ia kia tata, koutou tahi ko ou teina katoa, ko nga tama a Riwai: na, me whai ano hoki e koutou te tohungatanga?
................................................................................
4 Mosebok 16:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Han har latt dig komme nær til, og med dig alle dine brødre, Levis barn; og nu attrår I endog prestedømmet!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I przyjął ciebie, i wszystkę bracią twoję, syny Lewiego z tobą, że jeszcze szukacie kapłaństwa?
................................................................................
Números 16:10 Portugese Bible
................................................................................
e te fez chegar, e contigo todos os teus irmãos, os filhos de Levi? procurais também o sacerdócio?
................................................................................
Numeri 16:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
V'a lăsat să vă apropiaţi de El, pe tine, şi pe toţi fraţii tăi, pe copiii lui Levi, şi acum mai voiţi şi preoţia!
................................................................................
Числа 16:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще исвященства.
................................................................................
Числа 16:10 Russian koi8r
................................................................................
Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще и священства.[]
................................................................................
Números 16:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y que se te ha acercado a ti, Coré, y a todos tus hermanos, hijos de Leví, contigo? ¿Y pretenden también el sacerdocio?
................................................................................
Números 16:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
¿Y que te hizo acercar á ti, y á todos tus hermanos los hijos de Leví contigo; para que procuréis también el sacerdocio?
................................................................................
Números 16:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Y que te hizo acercar a ti, y a todos tus hermanos los hijos de Leví contigo; para que procuréis también el sacerdocio?
................................................................................
Números 16:10 Spanish: Modern
................................................................................
Él te ha traído a su lado, y contigo a todos tus hermanos, los hijos de Leví. ¿Y procuráis también el sacerdocio?
................................................................................
4 Mosebok 16:10 Swedish (1917)
................................................................................
Åt dig, och åt alla dina bröder, Levi söner, jämte dig, har han givit tillträde till sig; och nu stån I också efter prästadömet!
................................................................................
Numbers 16:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At inilapit ka niya sangpu ng lahat ng iyong mga kapatid na mga anak ni Levi? at hangarin din naman ninyo ang pagkasaserdote?
................................................................................
Çölde Sayım 16:10 Turkish
................................................................................
................................................................................
Daân-soá Kyù 16:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngài biểu ngươi, hết thảy anh em ngươi với con cháu Lê-vi đến gần Ngài, các ngươi lại còn kiếm chức tế lễ nữa sao?
................................................................................
Numeri 16:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E ch’egli abbia in effetto fatto accostar te, e tutti i tuoi fratelli, figliuoli di Levi, teco; che voi procacciate ancora il sacerdozio?
................................................................................
BILANGAN 16:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kau, Korah, dan semua orang Lewi sudah mendapat kehormatan itu dari TUHAN--dan sekarang kamu menuntut untuk menjadi imam juga!
................................................................................
BILANGAN 16:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dan bahwa engkau diperbolehkan mendekat bersama-sama dengan semua saudaramu bani Lewi? Dan sekarang mau pula kamu menuntut pangkat imam lagi?Korah .......... Levi .......... Priesthood .......... Priests .......... Seek .......... Seeking .......... Sought .......... Trying Korah .......... Levi .......... Priesthood .......... Priests .......... Seek .......... Seeking .......... Sought .......... Trying Alphabetical: all .......... also .......... and .......... are .......... brothers .......... brought .......... but .......... fellow .......... for .......... get .......... has .......... He .......... himself .......... Korah .......... Levi .......... Levites .......... near .......... now .......... of .......... priesthood .......... seeking .......... sons .......... that .......... the .......... to .......... too .......... trying .......... with .......... you .......... your OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
