New American Standard Bible (©1995)
Israel took all these cities and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all her villages.Numbers 21:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔλαβεν ισραηλ πάσας τὰς πόλεις ταύτας καὶ κατῴκησεν ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν αμορραίων ἐν εσεβων καὶ ἐν πάσαις ταῖς συγκυρούσαις αὐτῇ במדבר 21:25 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּקַּח יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּכָל־עָרֵי הָאֱמֹרִי בְּחֶשְׁבֹּון וּבְכָל־בְּנֹתֶיהָ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius
................................................................................
Números 21:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Israel tomó todas estas ciudades, y habitó Israel en todas las ciudades de los amorreos, en Hesbón y en todas sus aldeas.
................................................................................
4 Mose 21:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Also nahm Israel alle diese Städte und wohnte in allen Städten der Amoriter, zu Hesbon und in allen seinen Ortschaften.
................................................................................
Nombres 21:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Israël prit toutes les villes, et s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.
................................................................................
民 數 記 21:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 色 列 人 夺 取 这 一 切 的 城 邑 ， 也 住 亚 摩 利 人 的 城 邑 ， 就 是 希 实 本 与 希 实 本 的 一 切 乡 村 。
................................................................................
King James Bible
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof. American King James Version
And Israel took all these cities: and Israel dwelled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof. American Standard Version
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof. Bible in Basic English
And Israel took all their towns, living in Heshbon and all the towns and small places of the Amorites. Douay-Rheims Bible
So Israel took all his cities, and dwelt in the cities of the Amorrhite, to wit, in Hesebon, and in the villages thereof. Darby Bible Translation
And Israel took all these cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, at Heshbon, and in all its dependent villages. English Revised Version
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Israel took all those Amorite cities, including Heshbon and all its villages, and lived in them. Webster's Bible Translation
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages. World English Bible
Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its towns. Young's Literal Translation
And Israel taketh all these cities, and Israel dwelleth in all the cities of the Amorite, in Heshbon, and in all its villages;
................................................................................
民 數 記 21:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 色 列 人 奪 取 這 一 切 的 城 邑 ， 也 住 亞 摩 利 人 的 城 邑 ， 就 是 希 實 本 與 希 實 本 的 一 切 鄉 村 。
................................................................................
Nombres 21:25 French: Darby
................................................................................
Et Israël prit toutes ces villes, et Israël habita dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans tous les villages de son ressort.
................................................................................
Nombres 21:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Israël prit toutes les villes qui étaient là, et habita dans toutes les villes des Amorrhéens, à Hesbon, et dans toutes les villes de son ressort.
................................................................................
Nombres 21:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Israël prit toutes ces villes, et Israël habita dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon, et dans toutes les villes de son ressort.
................................................................................
4 Mose 21:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Also nahm Israel alle diese Städte und wohnete in allen Städten der Amoriter, zu Hesbon und allen ihren Töchtern.
................................................................................
4 Mose 21:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Israel nahm alle diese Städte, und Israel wohnte in allen Städten der Amoriter, in Hesbon und in allen seinen Tochterstädten. | Numrat 21:25 Albanian
................................................................................
Kështu Izraeli pushtoi tërë ato qytete dhe banoi në të gjitha qytetet e Amorejve, në Heshbon dhe në të gjitha qytetet e territorit të tyre,
................................................................................
Числа 21:25 Bulgarian
................................................................................
Израил завладя всички тия градове; и Израил се засели във всичките градове на аморейците, в Есевон и във всичките му села.
................................................................................
Numbers 21:25 Croatian Bible
................................................................................
Izrael zauzme sve one gradove i Izrael se nastani u svim onim gradovima Amorejaca; u Hešbonu i svim njegovim naseljima.
................................................................................
Numeri 21:25 Czech BKR
................................................................................
Tedy vzal Izrael všecka ta města, a přebýval ve všech městech Amorejských, v Ezebon a ve všech městečkách jeho.
................................................................................
4 Mosebog 21:25 Danish
................................................................................
og Israel indtog alle disse Byer, og Israel bosatte sig i alle Amoriternes Byer, i Hesjbon og alle tilhørende Småbyer.
................................................................................
Numberi 21:25 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alzo nam Israel al deze steden in; en Israel woonde in al de steden der Amorieten, te Hesbon, en in al haar onderhorige plaatsen.
................................................................................
4 Mózes 21:25 Hungarian: Karoli
................................................................................
És elfoglalá Izráel mind e városokat, és megtelepedék Izráel az Emoreusok minden városában, Hesbonban és annak minden városában;
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 21:25 Esperanto
................................................................................
Kaj Izrael prenis cxiujn tiujn urbojn; kaj Izrael eklogxis en cxiuj urboj de la Amoridoj, en HXesxbon kaj en cxiuj gxiaj dependantajxoj.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 21:25 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja näin Israel sai kaikki nämät kaupungit, ja Israel asui kaikissa Amorilaisten kaupungeissa, Hesbonissa ja kaikissa sen tyttärissä.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 21:25 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Israel valtasi sieltä kaikki kaupungit; ja Israel asettui kaikkiin amorilaisten kaupunkeihin, Hesboniin ja kaikkiin sen tytärkaupunkeihin.
................................................................................
Numbers 21:25 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ελαβεν ισραηλ πασας τας πολεις ταυτας και κατωκησεν ισραηλ εν πασαις ταις πολεσιν των αμορραιων εν εσεβων και εν πασαις ταις συγκυρουσαις αυτη
................................................................................
Numbers 21:25 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai elaben israēl pasas tas poleis tautas kai katōkēsen israēl en pasais tais polesin tōn amorraiōn en esebōn kai en pasais tais sugkurousais autē
kai elaben israEl pasas tas poleis tautas kai katOkEsen israEl en pasais tais polesin tOn amorraiOn en esebOn kai en pasais tais sugkurousais autE
................................................................................
Resansman 21:25 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se konsa, moun Izrayèl yo pran tout lavil moun Amori yo, depi Esbon, kapital la ak lòt ti bouk nan vwazinaj li ki te sou kont li, epi yo rete ladan yo tout.ﺍﻟﻌﺪﺩ 21:25 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فاخذ اسرائيل كل هذه المدن واقام اسرائيل في جميع مدن الاموريين في حشبون وفي كل قراها. ................................................................................ במדבר 21:25 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויקח ישראל את כל־הערים האלה וישב ישראל בכל־ערי האמרי בחשבון ובכל־בנתיה׃ ................................................................................ במדבר 21:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבֹּ֖ון וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃ ................................................................................ במדבר 21:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויקח ישראל את כל־הערים האלה וישב ישראל בכל־ערי האמרי בחשבון ובכל־בנתיה׃ ................................................................................ במדבר 21:25 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּקַּח יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּכָל־עָרֵי הָאֱמֹרִי בְּחֶשְׁבֹּון וּבְכָל־בְּנֹתֶיהָ׃ ................................................................................ במדבר 21:25 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כה ויקח ישראל את כל הערים האלה וישב ישראל בכל ערי האמרי בחשבון ובכל בנתיה ................................................................................ במדבר 21:25 Hebrew Bible ................................................................................ ויקח ישראל את כל הערים האלה וישב ישראל בכל ערי האמרי בחשבון ובכל בנתיה׃ | Numeri 21:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Israele prese tutte quelle città, e abitò in tutte le città degli Amorei: in Heshbon e in tutte le città del suo territorio;
................................................................................
BILANGAN 21:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dialahkan Israel segala negeri itu, lalu duduklah Israel dalam segala negeri orang Amori, yaitu dalam Hezbon dan segala daerahnya.
................................................................................
민수기 21:25 Korean
................................................................................
이스라엘이 이같이 그 모든 성읍을 취하고 그 아모리인의 모든 성읍 헤스본과 그 모든 촌락에 거하였으니
................................................................................
Skaièiø knyga 21:25 Lithuanian
................................................................................
Izraelitai užėmė visus amoritų miestus ir apsigyveno juose, Hešbone ir jam priklausančiuose miesteliuose.
................................................................................
Numbers 21:25 Maori
................................................................................
A riro ana i a Iharaira enei pa katoa: a nohoia ana e Iharaira nga pa katoa o nga Amori, a Hehepona, me ona pa ririki.
................................................................................
4 Mosebok 21:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Israel tok alle disse byer; og Israel bosatte sig i alle amorittenes byer, i Hesbon og alle byer som hørte under det.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy pobrał Izrael wszystkie miasta one, i mieszkał we wszystkich miastach Amorejskich, w Hesebon, i we wszystkich wsiach jego.
................................................................................
Números 21:25 Portugese Bible
................................................................................
Assim Israel tomou todas as cidades dos amorreus e habitou nelas, em Hesbom e em todas as suas aldeias.
................................................................................
Numeri 21:25 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Israel a luat toate cetăţile acelea, şi s'a aşezat în toate cetăţile Amoriţilor, în Hesbon şi în toate satele de prin împrejurimi.
................................................................................
Числа 21:25 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городахАморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;
................................................................................
Числа 21:25 Russian koi8r
................................................................................
и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;[]
................................................................................
Números 21:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Israel tomó todas estas ciudades, y habitó Israel en todas las ciudades de los Amorreos, en Hesbón y en todas sus aldeas.
................................................................................
Números 21:25 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y tomó Israel todas estas ciudades: y habitó Israel en todas las ciudades del Amorrheo, en Hesbón y en todas sus aldeas.
................................................................................
Números 21:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y tomó Israel todas estas ciudades; y habitó Israel en todas las ciudades del amorreo, en Hesbón y en todas sus aldeas.
................................................................................
Números 21:25 Spanish: Modern
................................................................................
Israel tomó todas estas ciudades, y habitó en todas las ciudades de los amorreos, en Hesbón y en todas sus aldeas.
................................................................................
4 Mosebok 21:25 Swedish (1917)
................................................................................
Och Israel intog alla städerna där; och Israel bosatte sig i amoréernas alla städer, i Hesbon och alla underlydande orter.
................................................................................
Numbers 21:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinakop ng Israel ang lahat ng mga bayang ito: at ang Israel ay tumahan sa lahat ng mga bayan ng mga Amorrheo, sa Hesbon at sa lahat ng mga bayan niyaon.
................................................................................
Çölde Sayım 21:25 Turkish
................................................................................
İsrailliler Heşbon ve çevresindeki köylerle birlikte Amorluların bütün kentlerini ele geçirerek orada yaşamaya başladılar.
................................................................................
Daân-soá Kyù 21:25 Vietnamese (1934)
................................................................................
Y-sơ-ra-ên chiếm hết các thành nầy, và ở trong các thành dân A-mô-rít, là ở tại Hết-bôn và trong các thành địa-hạt.
................................................................................
Numeri 21:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Israele prese tutte le città ch’erano in quel paese, e abitò in tutte le città degli Amorrei, cioè in Hesbon, e in tutte le terre del suo territorio.
................................................................................
BILANGAN 21:25 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dengan demikian orang Israel merebut semua kota orang Amori, termasuk Hesybon dan semua kota kecil di sekitarnya, lalu menetaplah mereka di situ.
................................................................................
BILANGAN 21:25 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan orang Israel merebut segala kota itu, lalu menetaplah mereka di segala kota orang Amori, di Hesybon dan segala anak kotanya.Amorite .......... Amorites .......... Captured .......... Cities .......... Dependent .......... Dwelleth .......... Dwelt .......... Heshbon .......... Including .......... Occupied .......... Places .......... Settled .......... Settlements .......... Small .......... Surrounding .......... Thereof .......... Towns .......... Villages Amorite .......... Amorites .......... Captured .......... Cities .......... Dependent .......... Dwelleth .......... Dwelt .......... Heshbon .......... Including .......... Occupied .......... Places .......... Settled .......... Settlements .......... Small .......... Surrounding .......... Thereof .......... Towns .......... Villages Alphabetical: all .......... Amorites .......... and .......... captured .......... cities .......... her .......... Heshbon .......... in .......... including .......... Israel .......... its .......... lived .......... occupied .......... of .......... settlements .......... surrounding .......... the .......... them .......... these .......... took .......... villages OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 25 Scripturetext.com Multilingual Bible |
