New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
So he returned to him, and behold, he was standing beside his burnt offering, he and all the leaders of Moab.
................................................................................
Numbers 23:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῶν ὁλοκαυτωμάτων αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες μωαβ μετ' αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
reversus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes principes Moabitarum
................................................................................
Números 23:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El entonces volvió a Balac, y he aquí que estaba junto a su holocausto, él y todos los jefes de Moab.
................................................................................
4 Mose 23:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da er wieder zu ihm kam, siehe, da stand er bei dem Brandopfer samt allen Fürsten der Moabiter.
................................................................................
Nombres 23:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab.
................................................................................
民 數 記 23:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 就 回 到 巴 勒 那 里 ， 见 他 同 摩 押 的 使 臣 都 站 在 燔 祭 旁 边 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he returned to him, and, see, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he returned unto him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So he went back to him where he was waiting by his burned offering with all the chiefs of Moab.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Returning he found Balac standing by his burnt offering, with all the princes of the Moabites:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he returned to him, and behold, he was standing by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
So he went back to Balak and found him standing beside his burnt offering with all the princes of Moab.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he returned to him and lo, he stood by his burnt-sacrifice, he, and all the princes of Moab.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He returned to him, and behold, he was standing by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And he turneth back unto him, and lo, he is standing by his burnt-offering, he and all the princes of Moab.
................................................................................
民 數 記 23:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 就 回 到 巴 勒 那 裡 ， 見 他 同 摩 押 的 使 臣 都 站 在 燔 祭 旁 邊 。
................................................................................
民 數 記 23:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他就回到巴勒那裡，見他和摩押所有的領袖都站在燔祭旁邊。
................................................................................
民 數 記 23:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他就回到巴勒那里，见他和摩押所有的领袖都站在燔祭旁边。
................................................................................
Nombres 23:6 French: Darby
................................................................................
Et il s'en retourna vers lui; et voici, il se tenait auprès de son offrande, lui et tous les seigneurs de Moab.
................................................................................
Nombres 23:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Il s'en retourna donc vers lui; et voici, il se tenait auprès de son holocauste, tant lui que tous les Seigneurs de Moab.
................................................................................
Nombres 23:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il retourna donc vers lui; et voici, il se tenait près de son holocauste, lui et tous les seigneurs de Moab.
................................................................................
4 Mose 23:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da er wieder zu ihm kam, siehe, da stund er bei seinem Brandopfer samt allen Fürsten der Moabiter.
................................................................................
4 Mose 23:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er kehrte zu ihm zurück; und siehe, er stand neben seinem Brandopfer, er und alle Fürsten von Moab. | Numrat 23:6 Albanian
................................................................................
U kthye tek ai, dhe ja, ai qëndronte pranë olokaustit, ai dhe të gjithë prijësit e Moabit.
................................................................................
Числа 23:6 Bulgarian
................................................................................
Върна се, прочее, при него; и, ето, той стоеше при всеизгарянето си, той и всичките моавски първенци.
................................................................................
Numbers 23:6 Croatian Bible
................................................................................
Bileam se vrati k njemu, a on stajaše uza svoju paljenicu i s njim svi knezovi moapski.
................................................................................
Numeri 23:6 Czech BKR
................................................................................
I navrátil se k němu, a nalezl jej, an stojí při oběti své zápalné, i všecka knížata Moábská.
................................................................................
4 Mosebog 23:6 Danish
................................................................................
Da vendte han tilbage til ham, og se, han stod ved sit Brændoffer sammen med alle Moabs Høvdinger.
................................................................................
Numberi 23:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Als hij nu tot hem wederkeerde, ziet, zo stond hij bij zijn brandoffer, hij en al de vorsten der Moabieten.
................................................................................
4 Mózes 23:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
És visszatére õ hozzá, és ímé áll vala az õ égõáldozata mellett; õ maga és Moábnak minden fejedelme.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 23:6 Esperanto
................................................................................
Kaj li revenis al tiu, kaj jen tiu staras cxe sia brulofero, li kaj cxiuj cxefoj de Moab.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 23:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja koska hän tuli jälleen hänen tykönsä, katso, niin hän seisoi polttouhrinsa tykönä, kaikkein Moabin päämiesten kanssa.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 23:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin hän palasi hänen luoksensa, ja hän seisoi siinä polttouhrinsa ääressä, hän ja kaikki Mooabin päämiehet.
................................................................................
Numbers 23:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και απεστραφη προς αυτον και οδε εφειστηκει επι των ολοκαυτωματων αυτου και παντες οι αρχοντες μωαβ μετ' αυτου
................................................................................
Numbers 23:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai apestraphē pros auton kai ode epheistēkei epi tōn olokautōmatōn autou kai pantes oi archontes mōab met' autou
................................................................................
kai apestraphE pros auton kai ode epheistEkei epi tOn olokautOmatOn autou kai pantes oi archontes mOab met' autou
................................................................................
Resansman 23:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se konsa, Balaram tounen bò kote Balak. Li jwenn li kanpe bò ofrann boule yo ansanm ak lòt chèf moun Moab yo.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 23:6 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فرجع اليه واذا هو واقف عند محرقته هو وجميع رؤساء موآب. ................................................................................ במדבר 23:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וישב אליו והנה נצב על־עלתו הוא וכל־שרי מואב׃ ................................................................................ במדבר 23:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיָּ֣שָׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל־עֹלָתֹ֑ו ה֖וּא וְכָל־שָׂרֵ֥י מֹואָֽב׃ ................................................................................ במדבר 23:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וישב אליו והנה נצב על־עלתו הוא וכל־שרי מואב׃ ................................................................................ במדבר 23:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּשָׁב אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל־עֹלָתֹו הוּא וְכָל־שָׂרֵי מֹואָב׃ ................................................................................ במדבר 23:6 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ו וישב אליו והנה נצב על עלתו--הוא וכל שרי מואב ................................................................................ במדבר 23:6 Hebrew Bible
................................................................................
וישב אליו והנה נצב על עלתו הוא וכל שרי מואב׃ | Numeri 23:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Balaam tornò da Balak, ed ecco che questi stava presso al suo olocausto: egli con tutti i principi di Moab.
................................................................................
BILANGAN 23:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Lalu kembalilah ia kepadanya, maka sesungguhnya adalah baginda lagi berdiri hampir dengan korban bakarannya dan segala penghulu Moabpun sertanya.
................................................................................
민수기 23:6 Korean
................................................................................
그가 발락에게 돌아간즉 발락과 모압 모든 귀족이 번제물 곁에 함께 섰더라
................................................................................
Skaièiø knyga 23:6 Lithuanian
................................................................................
Sugrįžęs rado stovintį Balaką prie savo deginamosios aukos su visais Moabo kunigaikščiais.
................................................................................
Numbers 23:6 Maori
................................................................................
A ka hoki atu ia ki a ia, na, i te taha ia o tana tahunga tinana e tu ana, ratou ko nga rangatira katoa o Moapa.
................................................................................
4 Mosebok 23:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da han kom tilbake, så han Balak stå ved sitt brennoffer sammen med alle Moabs høvdinger.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I wrócił się do niego, a oto stał u ofiary swojej palonej, on i wszystkie książęta Moabskie.
................................................................................
Números 23:6 Portugese Bible
................................................................................
Voltou, pois, para ele, e eis que estava em pé junto ao seu holocausto, ele e todos os príncipes de Moabe.
................................................................................
Numeri 23:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Balaam s'a întors la Balac; şi iată că Balac stătea lîngă arderea lui de tot, el şi toate căpeteniile Moabului.
................................................................................
Числа 23:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские.
................................................................................
Числа 23:6 Russian koi8r
................................................................................
И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские.[]
................................................................................
Números 23:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El entonces volvió a Balac, y él estaba junto a su holocausto con todos los jefes de Moab.
................................................................................
Números 23:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y volvió á él, y he aquí estaba él junto á su holocausto, él y todos los príncipes de Moab.
................................................................................
Números 23:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y volvió a él, y he aquí estaba él junto a su holocausto, él y todos los príncipes de Moab.
................................................................................
Números 23:6 Spanish: Modern
................................................................................
Después volvió a Balac. Y he aquí que éste estaba de pie junto a su holocausto, él y todos los principales de Moab.
................................................................................
4 Mosebok 23:6 Swedish (1917)
................................................................................
När han nu kom tillbaka till honom, fann han honom stående vid sitt brännoffer tillsammans med alla Moabs furstar.
................................................................................
Numbers 23:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At siya'y bumalik sa kaniya, at, narito, siya'y nakatayo sa tabi ng kaniyang handog na susunugin, siya at ang lahat ng mga prinsipe sa Moab.
................................................................................
Çölde Sayım 23:6 Turkish
................................................................................
Böylece Balam Balakın yanına döndü. Onun Moav önderleriyle birlikte yakmalık sunusunun yanında durduğunu gördü.
................................................................................
Daân-soá Kyù 23:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ba-la-am bèn trở về cùng Ba-lác; nầy, người và các sứ thần Mô-áp đứng gần của lễ thiêu vua.
................................................................................
Numeri 23:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Egli adunque ritornò a Balac; ed ecco, egli si stava presso al suo olocausto, insieme con tutti i principi di Moab.
................................................................................
BILANGAN 23:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bileam kembali dan mendapati Balak masih berdiri di dekat kurban bakarannya, bersama-sama dengan semua pemimpin Moab.
................................................................................
BILANGAN 23:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ketika ia kembali, maka Balak masih berdiri di situ di samping korban bakarannya, bersama dengan semua pemuka Moab.
................................................................................
Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Burnt-Sacrifice .......... Leaders .......... Moab .......... Offering .......... Princes .......... Sacrifice .......... Standing .......... Stood .......... Turneth .......... Waiting
................................................................................
Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Burnt-Sacrifice .......... Leaders .......... Moab .......... Offering .......... Princes .......... Sacrifice .......... Standing .......... Stood .......... Turneth .......... Waiting
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... back .......... behold .......... beside .......... burnt .......... found .......... he .......... him .......... his .......... leaders .......... Moab .......... of .......... offering .......... princes .......... returned .......... So .......... standing .......... the .......... to .......... was .......... went .......... with
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
