New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'And one male goat for a sin offering to the LORD; it shall be offered with its drink offering in addition to the continual burnt offering.
................................................................................
Numbers 28:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας κυρίῳ ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς ποιηθήσεται καὶ ἡ σπονδὴ αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis
................................................................................
Números 28:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado al SEÑOR, se ofrecerá con su libación además del holocausto continuo.
................................................................................
4 Mose 28:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Dazu soll man einen Ziegenbock zum Sündopfer dem HERRN machen außer dem täglichen Brandopfer und seinem Trankopfer.
................................................................................
Nombres 28:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
On offrira à l'Eternel un bouc, en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel et la libation.
................................................................................
民 數 記 28:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 要 将 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 ， 献 给 耶 和 华 ； 要 献 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 以 外 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And one kid of the goats for a sin offering to the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And one he-goat for a sin-offering unto Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And one he-goat for a sin-offering to the Lord; it is to be offered in addition to the regular burned offering and its drink offering.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
A buck goat also shall be offered to the Lord for a sin offering over and above the perpetual holocaust with its libations.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And a buck of the goats shall be offered, for a sin-offering to Jehovah, besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And one he-goat for a sin offering unto the LORD; it shall be offered beside the continual burnt offering, and the drink offering thereof.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
In addition to the daily burnt offering with its wine offering, one male goat must be offered to the LORD as an offering for sin.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And one kid of the goats for a sin-offering to the LORD shall be offered, besides the continual burnt-offering, and his drink-offering.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
One male goat for a sin offering to Yahweh; it shall be offered besides the continual burnt offering, and the drink offering of it.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and one kid of the goats for a sin-offering to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation.
................................................................................
民 數 記 28:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 要 將 一 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 ， 獻 給 耶 和 華 ； 要 獻 在 常 獻 的 燔 祭 和 同 獻 的 奠 祭 以 外 。
................................................................................
民 數 記 28:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
又要把一隻公山羊作贖罪祭獻給耶和華，在那常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。
................................................................................
民 數 記 28:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
又要把一只公山羊作赎罪祭献给耶和华，在那常献的燔祭和同献的奠祭以外。
................................................................................
Nombres 28:15 French: Darby
................................................................................
Et on offrira à l'Éternel un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste continuel et sa libation.
................................................................................
Nombres 28:15 French: Martin (1744)
................................................................................
On sacrifiera aussi à l'Eternel un jeune bouc [en offrande] pour le péché, outre l'holocauste continuel, et son aspersion.
................................................................................
Nombres 28:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
On offrira aussi à l'Éternel un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste continuel, et sa libation.
................................................................................
4 Mose 28:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Dazu soll man einen Ziegenbock zum Sündopfer dem HERRN machen über das tägliche Brandopfer und sein Trankopfer.
................................................................................
4 Mose 28:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ein Ziegenbock zum Sündopfer dem Jehova soll nebst dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer geopfert werden. | Numrat 28:15 Albanian
................................................................................
Dhe do t'i ofrohet Zotit një kec si flijim për mëkatin, përveç olokaustit të përjetshëm dhe libacionit.
................................................................................
Числа 28:15 Bulgarian
................................................................................
И освен всегдашното всеизгаряне да се принася Господу един козел в принос за грях, с възлиянието му.
................................................................................
Numbers 28:15 Croatian Bible
................................................................................
Povrh trajne paljenice neka se Jahvi prinosi jedan jarac kao okajnica s njezinom ljevanicom."
................................................................................
................................................................................
Numeri 28:15 Czech BKR
................................................................................
Kozla také jednoho v obět za hřích, mimo obět ustavičnou, obětovati budete Hospodinu s mokrou obětí jeho.
................................................................................
4 Mosebog 28:15 Danish
................................................................................
Tillige skal der foruden det daglige Brændoffer ofres HERREN en Gedebuk som Syndoffer med tilhørende Drikoffer.
................................................................................
Numberi 28:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daartoe zal een geitenbok ten zondoffer den HEERE, boven het gedurige brandoffer, bereid worden, met zijn drankoffer.
................................................................................
4 Mózes 28:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
És egy kecskebakot is készítsetek el bûnért való áldozatul az Úrnak, a szüntelen való egészen égõáldozaton kívül, annak italáldozatával egyben.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 28:15 Esperanto
................................................................................
Kaj unu virkapro, kiel pekofero al la Eternulo, krom la konstanta brulofero, estu oferata kune kun sia versxofero.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 28:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja yksi kauris syntiuhriksi Herralle: paitsi alinomaista polttouhria, juomauhrinensa pitää se valmistettaman.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 28:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja sitäpaitsi uhratkaa yksi kauris syntiuhriksi Herralle. Se uhrattakoon jokapäiväisen polttouhrin ynnä siihen kuuluvan juomauhrin ohella.
................................................................................
Numbers 28:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας κυριω επι της ολοκαυτωσεως της δια παντος ποιηθησεται και η σπονδη αυτου
................................................................................
Numbers 28:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai chimaron eξ aigōn ena peri amartias kuriō epi tēs olokautōseōs tēs dia pantos poiēthēsetai kai ē spondē autou
................................................................................
kai chimaron eξ aigOn ena peri amartias kuriO epi tEs olokautOseOs tEs dia pantos poiEthEsetai kai E spondE autou
................................................................................
Resansman 28:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Anplis ofrann pou chak jou yo, w'a touye yon bouk pou mande padon pou peche, epi w'a ofri tou ofrann bwason ki toujou mache ansanm avè l' la.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 28:15 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وتيسا واحدا من المعز ذبيحة خطية للرب. فضلا عن المحرقة الدائمة يقرّب مع سكيبه ................................................................................ במדבר 28:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ושעיר עזים אחד לחטאת ליהוה על־עלת התמיד יעשה ונסכו׃ ס ................................................................................ במדבר 28:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכֹּֽו׃ ס ................................................................................ במדבר 28:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ושעיר עזים אחד לחטאת ליהוה על־עלת התמיד יעשה ונסכו׃ ס ................................................................................ במדבר 28:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת לַיהוָה עַל־עֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכֹּו׃ ס ................................................................................ במדבר 28:15 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טו ושעיר עזים אחד לחטאת ליהוה על עלת התמיד יעשה ונסכו {ס} ................................................................................ במדבר 28:15 Hebrew Bible
................................................................................
ושעיר עזים אחד לחטאת ליהוה על עלת התמיד יעשה ונסכו׃ | Numeri 28:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E s’offrirà all’Eterno un capro come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo e la sua libazione.
................................................................................
BILANGAN 28:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka seekor kambing jantan akan korban karena dosa hendaklah disediakan bagi Tuhan, lain dari pada korban bakaran yang selalu serta dengan persembahannya minuman.
................................................................................
민수기 28:15 Korean
................................................................................
또 상번제와 그 전제 외에 수염소 하나를 속죄제로 여호와께 드릴 것이니라
................................................................................
Skaièiø knyga 28:15 Lithuanian
................................................................................
Taip pat aukosite Viešpačiui ožį aukai už nuodėmę, neskaičiuojant nuolatinių deginamųjų ir geriamųjų aukų.
................................................................................
Numbers 28:15 Maori
................................................................................
Kia kotahi kuao koati toa ano hoki e tukua hei whakahere hara ki a Ihowa: tera ano hoki te tahunga tinana, te mea tuturu, me tona ringihanga ano
................................................................................
4 Mosebok 28:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Der skal også ofres en gjetebukk som syndoffer til Herren, foruten det stadige brennoffer med tilhørende drikkoffer.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Kozła też jednego z stada za grzech ofiarować będziecie Panu oprócz ustawicznego całopalenia, i mokrej ofiary jego.
................................................................................
Números 28:15 Portugese Bible
................................................................................
Também oferecerás ao Senhor um bode como oferta pelo pecado; oferecer-se-á esse além do holocausto contínuo, com a sua oferta de libação.
................................................................................
Numeri 28:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să se aducă Domnului un ţap, ca jertfă de ispăşire, afară de arderea de tot necurmată şi jertfa ei de băutură.
................................................................................
Числа 28:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.
................................................................................
Числа 28:15 Russian koi8r
................................................................................
И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.[]
................................................................................
Números 28:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado al SEÑOR, se ofrecerá con su libación además del holocausto continuo.
................................................................................
Números 28:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y un macho cabrío en expiación se ofrecerá á Jehová, además del holocausto continuo con su libación.
................................................................................
Números 28:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y un macho cabrío en expiación se ofrecerá al SEÑOR, además del holocausto continuo con su libación.
................................................................................
Números 28:15 Spanish: Modern
................................................................................
También se ofrecerá a Jehovah un macho cabrío como sacrificio por el pecado, además del holocausto continuo y de su libación.
................................................................................
4 Mosebok 28:15 Swedish (1917)
................................................................................
Tillika skolen I offra en bock till syndoffer åt HERREN; den skall offras jämte det dagliga brännoffret med tillhörande drickoffer.
................................................................................
Numbers 28:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At isang kambing na lalake na pinakahandog sa Panginoon dahil sa kasalanan; ihahandog ito bukod pa sa palaging handog na susunugin, at sa inuming handog niyaon.
................................................................................
Çölde Sayım 28:15 Turkish
................................................................................
Günlük yakmalık sunuyla dökmelik sunusu dışında, RABbe günah sunusu olarak bir teke sunulacak.› ›› ayetlerinde de geçer.
................................................................................
Daân-soá Kyù 28:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngoại trừ của lễ thiêu hằng hiến và lễ quán cặp theo, cũng phải dâng cho Ðức Giê-hô-va một con dê đực làm của lễ chuộc tội.
................................................................................
Numeri 28:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Sacrifichisi ancora al Signore un becco, per sacrificio per lo peccato, oltre all’olocausto continuo, e la sua offerta da spandere.
................................................................................
BILANGAN 28:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebagai tambahan pada kurban bakaran harian dengan kurban air anggurnya, harus kamu persembahkan juga seekor kambing jantan untuk kurban pengampunan dosa.
................................................................................
BILANGAN 28:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan seekor kambing jantan haruslah diolah menjadi korban penghapus dosa bagi TUHAN, serta dengan korban curahannya, di samping korban bakaran yang tetap."
................................................................................
Addition .......... Besides .......... Buck .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Continual .......... Drink .......... Drink-Offering .......... He-Goat .......... Kid .......... Libation .......... Male .......... Offered .......... Offering .......... Prepared .......... Presented .......... Regular .......... Sin .......... Sin-Offering .......... Thereof
................................................................................
Addition .......... Besides .......... Buck .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Continual .......... Drink .......... Drink-Offering .......... He-Goat .......... Kid .......... Libation .......... Male .......... Offered .......... Offering .......... Prepared .......... Presented .......... Regular .......... Sin .......... Sin-Offering .......... Thereof
................................................................................
Alphabetical: a .......... addition .......... And .......... as .......... be .......... Besides .......... burnt .......... continual .......... drink .......... for .......... goat .......... in .......... is .......... it .......... its .......... LORD .......... male .......... offered .......... offering .......... one .......... presented .......... regular .......... shall .......... sin .......... the .......... to .......... with
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
