New American Standard Bible (©1995)
"But if her father should forbid her on the day he hears of it, none of her vows or her obligations by which she has bound herself shall stand; and the LORD will forgive her because her father had forbidden her.Numbers 30:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμούς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς οὐ στήσονται καὶ κύριος καθαριεῖ αὐτήν ὅτι ἀνένευσεν ὁ πατὴρ αὐτῆς במדבר 30:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(30-6) sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater
................................................................................
Números 30:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero si su padre se lo prohíbe el día en que se entera de ello, ninguno de sus votos ni las obligaciones que se ha impuesto serán firmes. El SEÑOR la perdonará porque su padre se lo prohibió.
................................................................................
4 Mose 30:5 German: Luther (1912)
................................................................................
30:6 Wo aber ihr Vater ihr wehrt des Tages, wenn er's hört, so gilt kein Gelübde noch Verbündnis, das sie auf ihre Seele gelegt hat; und der HERR wird ihr gnädig sein, weil ihr Vater ihr gewehrt hat.
................................................................................
Nombres 30:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses voeux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n'auront aucune valeur; et l'Eternel lui pardonnera, parce qu'elle a été désapprouvée de son père.
................................................................................
民 數 記 30:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 他 父 亲 听 见 的 日 子 若 不 应 承 他 所 许 的 愿 和 约 束 自 己 的 话 ， 就 都 不 得 为 定 ； 耶 和 华 也 必 赦 免 他 ， 因 为 他 父 亲 不 应 承 。
................................................................................
King James Bible
But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her. American King James Version
But if her father disallow her in the day that he hears; not any of her vows, or of her bonds with which she has bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her. American Standard Version
But if her father disallow her in the day that he heareth, none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and Jehovah will forgive her, because her father disallowed her. Bible in Basic English
But if her father, hearing of it, makes her take back her word, then the oaths or the undertakings she has given will have no force; and she will have forgiveness from the Lord, because her oath was broken by her father. Douay-Rheims Bible
But if her father, immediately as soon as he heard it, gainsaid it, both her vows and her oaths shall be void, neither shall she be bound to what she promised, because her father hath gainsaid it. Darby Bible Translation
But if her father prohibited her in the day that he heard, none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand; and Jehovah shall pardon her, because her father prohibited her. English Revised Version
But if her father disallow her in the day that he heareth; none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her. GOD'S WORD® Translation (©1995)
But if her father objects when he hears about it, her vow or oath doesn't have to be kept. The LORD will free her from this vow or oath because her father objected. Webster's Bible Translation
But if her father shall disallow her in the day that he heareth; not any of her vows or of her bonds with which she hath bound her soul shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her. World English Bible
But if her father disallow her in the day that he hears, none of her vows, or of her bonds with which she has bound her soul, shall stand: and Yahweh will forgive her, because her father disallowed her. Young's Literal Translation
'And if her father hath disallowed her in the day of his hearing, none of her vows and her bonds which she hath bound on her soul is established, and Jehovah is propitious to her, for her father hath disallowed her.
................................................................................
民 數 記 30:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 他 父 親 聽 見 的 日 子 若 不 應 承 他 所 許 的 願 和 約 束 自 己 的 話 ， 就 都 不 得 為 定 ； 耶 和 華 也 必 赦 免 他 ， 因 為 他 父 親 不 應 承 。
................................................................................
Nombres 30:5 French: Darby
................................................................................
(30:6) Mais si son père la désapprouve le jour où il en a entendu parler, aucun de ses voeux et de ses obligations par lesquelles elle a obligé son âme ne demeureront obligatoires; et l'Éternel lui pardonnera, car son père l'a désapprouvée.
................................................................................
Nombres 30:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais si son père la désavoue au jour qu'il l'aura entendu, aucun de tous ses vœux et aucune de toutes les obligations par lesquelles elle se sera obligée sur son âme, ne sera valable, et l'Eternel lui pardonnera; parce que son père l'a désavouée.
................................................................................
Nombres 30:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais si son père la désavoue le jour où il l'a entendue, tous ses vœux et toutes les obligations qu'elle s'est imposés à elle-même, seront nuls, et l'Éternel lui pardonnera; car son père l'a désavouée.
................................................................................
4 Mose 30:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Wo aber ihr Vater wehret des Tages, wenn er's höret, so gilt kein Gelübde noch Verbündnis, dessen sie sich über ihre Seele verbunden hat; und der HERR wird ihr gnädig sein, weil ihr Vater ihr gewehret hat.
................................................................................
4 Mose 30:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und ihr Vater hört ihr Gelübde oder ihr Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, und ihr Vater schweigt gegen sie: so sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, soll bestehen. | Numrat 30:5 Albanian
................................................................................
Por në qoftë se i ati, ditën që e mëson, i kundërvihet asaj, të gjitha kushtet e saj dhe të gjitha detyrimet me të cilat është lidhur, nuk do të jenë të vlefshme; dhe Zoti do ta falë, sepse i ati iu kundërvu.
................................................................................
Числа 30:5 Bulgarian
................................................................................
Но ако й забрани баща й, в деня когато чуе, то никой от обреците й или от задълженията, с които е обвързала душата си, няма да остане в сила; и Господ ще й прости понеже й е забранил баща й.
................................................................................
Numbers 30:5 Croatian Bible
................................................................................
Ali ako joj se otac usprotivi kad sazna, nikakav njezin zavjet ni njezino obećanje kojim se vezala ne vrijedi. Jahve će joj oprostiti jer joj se otac usprotivio.
................................................................................
Numeri 30:5 Czech BKR
................................................................................
Jestliže by pak to zrušil otec její toho dne, když slyšel všecky ty sliby a závazky její, jimiž zavázala duši svou, nebudouť stálí; a Hospodin odpustí jí, nebo otec její to zrušil.
................................................................................
4 Mosebog 30:5 Danish
................................................................................
Hvis hendes Fader derimod formener hende det, samme Dag han får det at høre, skal ingen af hendes Løfter eller af de Forpligtelser til Afholdenhed, hun har påtaget sig, stå ved Magt, og HERREN skal tilgive hende, fordi hendes Fader har forment hende det.
................................................................................
Numberi 30:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar indien haar vader dat zal breken, den dage als hij het hoort, al haar geloften, en haar verbintenissen, waarmede zij haar ziel verbonden heeft, zullen niet bestaan; maar de HEERE zal het haar vergeven; want haar vader heeft ze haar doen breken.
................................................................................
4 Mózes 30:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha pedig megtiltja azt az õ atyja azon a napon, a melyen hallotta: nem áll meg semmi fogadása és kötelezése, a melylyel lekötelezte magát, és az Úr is megbocsát néki, mert az õ atyja tiltotta meg azt.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 30:5 Esperanto
................................................................................
Sed se sxia patro malpermesos al sxi en la tago, kiam li auxdis, tiam cxiuj sxiaj promesoj kaj cxiuj sxiaj ligoj, per kiuj sxi ligis sian animon, ne valoras; kaj la Eternulo pardonos al sxi, cxar sxia patro malpermesis al sxi.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 30:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
(H30:6) Mutta jos hänen isänsä kieltää sen sinä päivänä, jona hän sen kuulee, niin hänen lupauksensa ja valasiteensä, jolla hän on sielunsa sitonut, ei pidä vahva oleman, ja Herra on hänelle armollinen, että hänen isänsä on sen häneltä kieltänyt.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 30:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H30:6) Mutta jos hänen isänsä kieltää häntä sinä päivänä, jona hän ne kuulee, niin hänen lupauksensa ja sitoumuksensa, joilla hän kieltäytyy jostakin, älkööt olko pätevät, olivatpa ne mitkä hyvänsä, ja Herra antaa hänelle anteeksi, sentähden että hänen isänsä on häntä kieltänyt.
................................................................................
Numbers 30:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εαν δε ανανευων ανανευση ο πατηρ αυτης η αν ημερα ακουση πασας τας ευχας αυτης και τους ορισμους ους ωρισατο κατα της ψυχης αυτης ου στησονται και κυριος καθαριει αυτην οτι ανενευσεν ο πατηρ αυτης
................................................................................
Numbers 30:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ean de ananeuōn ananeusē o patēr autēs ē an ēmera akousē pasas tas euchas autēs kai tous orismous ous ōrisato kata tēs psuchēs autēs ou stēsontai kai kurios kathariei autēn oti aneneusen o patēr autēs
ean de ananeuOn ananeusE o patEr autEs E an Emera akousE pasas tas euchas autEs kai tous orismous ous Orisato kata tEs psuchEs autEs ou stEsontai kai kurios kathariei autEn oti aneneusen o patEr autEs
................................................................................
Resansman 30:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, si lè papa a vin konn sa, li fè opozisyon, ni ve jenn fi a te pran yo ni pwomès li te fè yo pa kenbe ankò: yo pa vo anyen. Seyè a p'ap gade sou sa, li p'ap fè l' anyen, paske se pa fòt li. Se papa l' ki derefize kite l' kenbe pawòl li.ﺍﻟﻌﺪﺩ 30:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وان نهاها ابوها يوم سمعه فكل نذورها ولوازمها التي الزمت نفسها بها لا تثبت. والرب يصفح عنها لان اباها قد نهاها. ................................................................................ במדבר 30:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואם־הניא אביה אתה ביום שמעו כל־נדריה ואסריה אשר־אסרה על־נפשה לא יקום ויהוה יסלח־לה כי־הניא אביה אתה׃ ................................................................................ במדבר 30:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּיֹ֣ום שָׁמְעֹו֒ כָּל־נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃ ................................................................................ במדבר 30:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואם־הניא אביה אתה ביום שמעו כל־נדריה ואסריה אשר־אסרה על־נפשה לא יקום ויהוה יסלח־לה כי־הניא אביה אתה׃ ................................................................................ במדבר 30:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃ ................................................................................ במדבר 30:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ו ואם הניא אביה אתה ביום שמעו--כל נדריה ואסריה אשר אסרה על נפשה לא יקום ויהוה יסלח לה כי הניא אביה אתה ................................................................................ במדבר 30:5 Hebrew Bible ................................................................................ ואם הניא אביה אתה ביום שמעו כל נדריה ואסריה אשר אסרה על נפשה לא יקום ויהוה יסלח לה כי הניא אביה אתה׃ | Numeri 30:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma se il padre, il giorno che ne viene a conoscenza, le fa opposizione, tutti i voti di lei e tutti gl’impegni per i quali si sarà legata, non saranno validi; e l’Eterno le perdonerà, perché il padre le ha fatto opposizione.
................................................................................
BILANGAN 30:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi jikalau bapanya mengatakan dia kurang pikir pada hari didengarnya nazarnya atau janjinya dari hal menjauhkan dirinya, maka tiada ia itu ditetapkan, bahwa Tuhan juga akan mengampuni dia, sebab bapanya telah mengatakan dia kurang pikir.
................................................................................
민수기 30:5 Korean
................................................................................
그러나 그 아비가 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려던 서약이 이루지 못할 것이니 그 아비가 허락지 아니하였은즉 여호와께서 사하시리라
................................................................................
Skaièiø knyga 30:5 Lithuanian
................................................................................
O jei tėvas išgirdęs uždraustų tą pačią dieną, jos įžadas ir priesaika bus panaikinta, nes tėvas uždraudė, ir Viešpats jai atleis.
................................................................................
Numbers 30:5 Maori
................................................................................
Tena ia, ki te whakakahoretia e tona papa i te ra i rongo ai ia; e kore tetahi o ana ki taurangi, o ana here hoki e herea ai e ia tona wairua e u: a ka whakarerea noatia e Ihowa ki a ia, no te mea kua whakakahoretia tana e tona papa.
................................................................................
4 Mosebok 30:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men dersom hennes far samme dag han hører om det, sier nei til det, da skal intet av hennes løfter eller de forpliktelser til avhold som hun har pålagt sig, stå ved makt, og Herren skal tilgi henne, fordi hennes far sa nei til det.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale jeźliby był onegoż dnia przeciw temu ojciec jej, którego by słyszał wszystkie śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję nie będą płatne; Pan odpuści jej, bo był przeciw temu ojciec jej.
................................................................................
Números 30:5 Portugese Bible
................................................................................
Mas se seu pai lho vedar no dia em que o souber, todos os seus votos e as suas obrigações, com que se tiver ligado, deixarão de ser válidos; e o Senhor lhe perdoará, porquanto seu pai lhos vedou.
................................................................................
Numeri 30:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
dar dacă tatăl ei nu -i dă voie în ziua cînd ia cunoştinţă de juruinţa ei, toate juruinţele ei şi toate făgăduielile cu cari se va fi legat ea, nu vor avea nici o tărie; şi Domnul o va ierta, pentrucă nu i -a dat voie tatăl ei.
................................................................................
Числа 30:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(30:6) если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки,которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.
................................................................................
Числа 30:5 Russian koi8r
................................................................................
(30-6) если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.[]
................................................................................
Números 30:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Pero si su padre se lo prohíbe el día en que se entera de ello, ninguno de sus votos ni las obligaciones que se ha impuesto serán firmes. El SEÑOR la perdonará porque su padre se lo prohibió.
................................................................................
Números 30:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
(H30-6) Mas si su padre le vedare el día que oyere todos sus votos y sus obligaciones, con que ella hubiere ligado su alma, no serán firmes; y Jehová la perdonará, por cuanto su padre le vedó.
................................................................................
Números 30:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas si su padre le vedare el día que oyere todos sus votos y sus ataduras, con que ella hubiere ligado su alma, no serán firmes; y el SEÑOR la perdonará, por cuanto su padre la vedó.
................................................................................
Números 30:5 Spanish: Modern
................................................................................
Pero si su padre se lo prohíbe el día en que se entera de todos sus votos y de sus obligaciones que ha asumido, no serán válidos. Y Jehovah la perdonará, porque su padre se lo prohibió.
................................................................................
4 Mosebok 30:5 Swedish (1917)
................................................................................
Men om hennes fader samma dag han hör det säger nej därtill, då skola hennes löften och hennes förbindelser till återhållsamhet alla vara utan gällande kraft; och HERREN skall förlåta henne, eftersom hennes fader sade nej till henne.
................................................................................
Numbers 30:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't kung sawayin siya ng kaniyang ama sa araw na marinig; alin man sa kaniyang panata, o sa kaniyang gampanin na kaniyang itinali sa kaniyang kaluluwa ay hindi magkabisa: at patatawarin siya ng Panginoon, sapagka't sinaway siya ng kaniyang ama.
................................................................................
Çölde Sayım 30:5 Turkish
................................................................................
Ama babası bunları duyduğu gün engel olursa, kadının adadığı adaklar ve kendini altına soktuğu yükümlülük geçerli sayılmayacak; RAB onu bağışlayacak, çünkü babası ona engel olmuştur.
................................................................................
Daân-soá Kyù 30:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
(30:6) Còn nhược bằng ngày nào cha màng biết mà cấm đi, thì nàng sẽ không mắc lời hứa nguyện mình hay là các sự buộc lòng giữ mà nàng đã tự chịu lấy; Ðức Giê-hô-va sẽ tha tội cho nàng, vì cha nàng cấm nàng vậy.
................................................................................
Numeri 30:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma, se suo padre, nel giorno ch’egli avrà intesi tutti i suoi voti, e le sue obbligazioni, con le quali ella si sarà obbligata sopra l’anima sua, la disdice; que’ voti non saranno fermi, e il Signore le perdonerà; conciossiachè suo padre l’abbia disdetta.
................................................................................
BILANGAN 30:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi kalau pada waktu mendengar hal itu ayahnya berkeberatan, maka gadis itu tidak terikat pada kaulnya dan janjinya. TUHAN akan mengampuni dia, karena ia dilarang ayahnya.
................................................................................
BILANGAN 30:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi jika ayahnya melarang dia pada waktu mendengar itu, maka segala nazar dan janji yang mengikat diri anaknya itu tidak akan berlaku; dan TUHAN akan mengampuni perempuan itu, sebab ayahnya telah melarang dia.Bonds .......... Bound .......... Disallow .......... Disallowed .......... Disapproval .......... Established .......... Expresses .......... Heard .......... Heareth .......... Hearing .......... Hears .......... Hers .......... Herself .......... Makes .......... Oath .......... Oaths .......... Obligated .......... Obligations .......... Opposed .......... Pledge .......... Pledges .......... Propitious .......... Release .......... Soul .......... Stand .......... Undertakings .......... Vow .......... Vows .......... Wherewith .......... Word Bonds .......... Bound .......... Disallow .......... Disallowed .......... Disapproval .......... Established .......... Expresses .......... Heard .......... Heareth .......... Hearing .......... Hears .......... Hers .......... Herself .......... Makes .......... Oath .......... Oaths .......... Obligated .......... Obligations .......... Opposed .......... Pledge .......... Pledges .......... Propitious .......... Release .......... Soul .......... Stand .......... Undertakings .......... Vow .......... Vows .......... Wherewith .......... Word Alphabetical: about .......... and .......... because .......... bound .......... But .......... by .......... day .......... father .......... forbid .......... forbidden .......... forbids .......... forgive .......... had .......... has .......... he .......... hears .......... her .......... herself .......... if .......... it .......... LORD .......... none .......... obligated .......... obligations .......... of .......... on .......... or .......... pledges .......... release .......... shall .......... she .......... should .......... stand .......... the .......... vows .......... when .......... which .......... will OT Law ............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
